Traduzione del testo della canzone Верка, Надька и Любка - Александр Башлачёв

Верка, Надька и Любка (originale)

Когда дважды два было только четыре,
Я жил в небольшой коммунальной квартире.
Работал с горшком, и ночник мне светил,
Но я был дураком и за свет не платил.
Я грыз те же книжки с чайком вместо сушки,
Мечтал застрелиться при всех из Царь-пушки,
Ломал свою голову ввиде подушки.
Эх, вершки-корешки!
От горшка до макушки
Обычный крестовый дурак.
— Твой ход, — из болот зазывали лягушки.
Я пятился задом, как рак.
Я пил проявитель, я пил закрепитель,
Квартиру с утра превращал в вытрезвитель,
Но не утонул ни в стакане, ни в кубке.
Как шило в мешке — два смешка, три насмешки —
Набитый дурак, я смешал в своей трубке
И разом в орла превратился из решки.
И душу с душком, словно тело в тележке,
Катал я и золотом правил орешки,
Но чем-то понравился Любке.
Муку через муку поэты рифмуют.
Она показала, где раки зимуют.
Хоть дело порой доходило до драки —
Я Любку люблю!
А подробности — враки.
Она даже верила в это сама.
Мы жили в то время в холерном бараке
Холерой считалась зима.
И Верка-портниха сняла с Любки мерку —
Хотел я ей на зиму шубу пошить.
Но вдруг оказалось, что шуба — на Верку.
Я ей предложил вместе с нами пожить.
И в картах она разбиралась не в меру —
Ходила с ума эта самая Вера.
Очнулась зима и прогнала холеру.
Короче стал список ночей.
Да Вера была и простой и понятной,
И снегом засыпала белые пятна,
Взяла агитацией в корне наглядной
И воском от тысяч свечей.
И шило в мешке мы пустили на мыло.
Святою водой наш барак затопило.
Уж намылились мы, но святая вода
На метр из святого и твердого льда.
И Вера из шубы скроила одьяло.
В нем дырка была — прям так и сияла.
Закутавшись в дырку, легли на кровать
И стали, как раки, втроем зимовать.
Но воду почуяв — да сном или духом —
В матросской тельняшке явилась Надюха.
Я с нею давно грешным делом матросил,
Два раза матрасил, да струсил и бросил.
Не так молода, но совсем не старуха,
Разбила паркеты из синего льда.
Зашла навсегда попрощаться Надюха,
Да так и осталась у нас навсегда.
Мы прожили зиму активно и дружно.
И главное дело — оно нам было не скучно.
И кто чем богат, тому все были рады.
Но все-таки просто визжали они,
Когда рядом с ритмами светской эстрады
Я сам, наконец, взял гитару в клешни.
Не твистом свистел мой овраг на горе.
Я все отдавал из того, что дано.
И мозг головной вырезал на коре:
Надежда плюс Вера плюс Саша плюс Люба
Плюс тетя Сережа плюс дядя Наташа…
Короче, не все ли равно.
Я пел это в темном холодном бараке
И он превращался в обычный дворец.
Так вот что весною поделывают раки!
И тут оказалось, что я — рак-отец.
Сижу в своем теле, как будто в вулкане.
Налейте мне свету из дырки окна!
Три грации, словно три грани в стакане.
Три грани в стакане, три разных мамани,
три разных мамани, а дочка одна.
Но следствия нет без особых причин.
Тем более, вроде не дочка, а сын.
А может — не сын, а может быть — брат,
Сестра или мать или сам я — отец,
А может быть весь первомайский парад!
А может быть город весь наш — Ленинград!..
Светает.
Гадаю и наоборот.
А может быть — весь наш советский народ.
А может быть, в люльке вся наша страна!

(traduzione)

Quando due più due erano solo quattro
Vivevo in un piccolo appartamento comune.
Ho lavorato con una pentola e una luce notturna ha brillato per me,
Ma sono stato uno sciocco e non ho pagato la luce.
Ho rosicchiato gli stessi libri con un gabbiano invece di asciugarli,
Ho sognato di spararmi davanti a tutti dal cannone dello zar,
Mi sono rotto la testa sotto forma di cuscino.
Oh, radici superiori!
Dal vaso alla corona
Il solito sciocco arrabbiato.
"La tua mossa", gridarono le rane dalle paludi.
Ho indietreggiato come un cancro.
Ho bevuto lo sviluppatore, ho bevuto il fissatore,
Ha trasformato l'appartamento in una stazione per smaltire la sbornia al mattino,
Ma non è annegato né in un bicchiere né in un calice.
Come un punteruolo in una borsa - due risatine, tre risatine -
Sciocco ripieno, ho mescolato nella mia pipa
E subito si trasformò in un'aquila dalle code.
E un'anima con un odore, come un corpo in un carro,
Ho rotolato e governato le noci con l'oro,
Ma a Lyubka piaceva qualcosa.
Farina attraverso la rima dei poeti della farina.
Ha mostrato dove vanno in letargo i gamberi.
Anche se a volte si arrivava a litigare -
Adoro Ljubka!
E i dettagli sono bugie.
Ci credeva anche lei stessa.
A quel tempo vivevamo in una capanna di colera
L'inverno era considerato colera.
E Verka la sarta ha preso le misure da Lyubka -
Volevo cucire una pelliccia per lei per l'inverno.
Ma all'improvviso si è scoperto che la pelliccia era per Verka.
Le ho offerto di vivere con noi.
E sapeva troppo di carte -
Questa stessa Vera è impazzita.
L'inverno si è svegliato e ha scacciato il colera.
L'elenco delle notti si è accorciato.
Sì, Vera era sia semplice che comprensibile,
E le macchie bianche erano coperte di neve,
Ho preso la propaganda alla radice del visivo
E cera da migliaia di candele.
E abbiamo usato il punteruolo nel sacco per il sapone.
La nostra capanna è stata inondata di acqua santa.
Ci siamo già insaponati, ma acqua santa
Per metro di ghiaccio santo e duro.
E Vera ha tagliato una coperta da una pelliccia.
C'era un buco in esso - brillava e basta.
Avvolto in un buco, sdraiati sul letto
E loro tre iniziarono a passare l'inverno come gamberi.
Ma avendo percepito l'acqua - sì, in un sogno o nello spirito -
Nadyukha è apparso in un giubbotto da marinaio.
Sono stato un marinaio con lei per molto tempo,
Materasso due volte, ma si è tirato indietro e se n'è andato.
Non così giovane, ma per niente vecchio,
Ha rotto il parquet di ghiaccio blu.
Nadyuha è andato a dire addio per sempre,
Sì, è rimasto con noi per sempre.
Abbiamo trascorso l'inverno attivamente e insieme.
E la cosa principale: non è stato noioso per noi.
E chiunque sia ricco di qualcosa, tutti ne erano contenti.
Ma ancora, hanno appena strillato,
Quando accanto ai ritmi del palcoscenico secolare
Alla fine io stesso ho preso la chitarra con gli artigli.
Il mio burrone sulla montagna non fischiava come un fischio.
Ho dato tutto da ciò che è stato dato.
E il cervello della testa scolpito sulla corteccia:
Hope più Vera più Sasha più Lyuba
Più zia Seryozha più zio Natasha…
Insomma, non importa.
L'ho cantata in una baracca buia e fredda
E si è trasformato in un normale palazzo.
Quindi questo è ciò che fanno i gamberi in primavera!
E poi si è scoperto che sono un padre del cancro.
Mi siedo nel mio corpo, come in un vulcano.
Versami luce dal buco nella finestra!
Tre grazie, come tre lati in un bicchiere.
Tre lati in un bicchiere, tre madri diverse,
tre madri diverse e una figlia.
Ma non c'è effetto senza cause speciali.
Inoltre, sembra non una figlia, ma un figlio.
O forse non un figlio, o forse un fratello,
Sorella o madre o io stesso sono un padre,
O forse l'intera parata del Primo Maggio!
O forse tutta la nostra città - Leningrado! ..
Sta diventando chiaro.
Immagino viceversa.
O forse tutto il nostro popolo sovietico.
O forse tutto il nostro paese è nella culla!