Traduzione del testo della canzone Байкал - Александр Дюмин

Байкал (originale)

Мы по Байкалу-озеру идём на пароходе
С утра не пьяны, вроде бы, а кругом голова.
От матушки-природы все ноздри в кислороде
И пенится за дизелем шипучая вода.
И Дюма улыбается — всё по разряду высшему.
В пластмассовый стаканчик плескаем коньяку (давай-давай)
Без спроса лезут в душу красоты от Всевышнего
И хлебный мякиш чайки хватают на лету.
И хлебный мякиш чайки хватают на лету.
Припев:
А на горах Саянах белый, белый, белый снег.
И глубина 2000 под волнами.
А в небе над Байкалом расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
А в небе, там и вовсе, расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
А вечером в Макао для пацанов мы жахнем:
Споём, конечно, «Времечко», «Друзей» и «Гололёд»,
И будет этой ночью всему Иркутску жарко
Когда его босота по кругу в пляс пойдёт.
Иркутская босота по кругу в пляс пойдёт.
Припев:
А на горах Саянах белый, белый, белый снег.
И глубина 2000 под волнами.
А в небе над Байкалом расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
А в небе, там и вовсе, расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
Делай, Женя, вещи!
Пошла вода в Иркутск!
Опа-на, тополя!
А по утру умчимся в столицу самолётом —
Где грудь в районе сердца от суеты щемит,
Где прочь от шумных улиц и слякотной погоды
Байкал к себе поманит сильнее, чем магнит.
Байкал к себе поманит сильнее, чем магнит.
Припев:
А на горах Саянах белый, белый, белый снег.
И глубина 2000 под волнами.
А в небе над Байкалом расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.
А в небе, там и вовсе, расстояний нет —
Сплошной озон висит над головами.

(traduzione)

Stiamo costeggiando il lago Baikal su un battello a vapore
Al mattino non sono ubriachi, a quanto pare, ma gli gira la testa.
Da madre natura, tutte le narici sono in ossigeno
E l'acqua effervescente schiume dietro il diesel.
E Dumas sorride: tutto è di prim'ordine.
Spruzziamo il cognac in un bicchiere di plastica (dai, dai)
Senza chiedere, salgono nell'anima della bellezza dell'Onnipotente
E i gabbiani afferrano al volo la mollica di pane.
E i gabbiani afferrano al volo la mollica di pane.
Coro:
E sui monti Sayan c'è neve bianca, bianca, bianca.
E la profondità è 2000 sotto le onde.
E non ci sono distanze nel cielo sopra Baikal -
L'ozono solido è sospeso sopra la testa.
E nel cielo non ci sono affatto distanze -
L'ozono solido è sospeso sopra la testa.
E la sera a Macao per i ragazzi berremo:
Canteremo, ovviamente, "Vremechko", "Friends" e "Ice",
E questa notte farà caldo in tutta Irkutsk
Quando i suoi scalzi ballano in cerchio.
Irkutsk a piedi nudi danzerà in cerchio.
Coro:
E sui monti Sayan c'è neve bianca, bianca, bianca.
E la profondità è 2000 sotto le onde.
E non ci sono distanze nel cielo sopra Baikal -
L'ozono solido è sospeso sopra la testa.
E nel cielo non ci sono affatto distanze -
L'ozono solido è sospeso sopra la testa.
Fai, Zhenya, le cose!
L'acqua è andata a Irkutsk!
Ops, pioppi!
E al mattino ci precipiteremo nella capitale in aereo -
Dove il petto nella regione del cuore fa male per il trambusto,
Dove lontano da strade rumorose e tempo fangoso
Baikal ti attirerà più di una calamita.
Baikal ti attirerà più di una calamita.
Coro:
E sui monti Sayan c'è neve bianca, bianca, bianca.
E la profondità è 2000 sotto le onde.
E non ci sono distanze nel cielo sopra Baikal -
L'ozono solido è sospeso sopra la testa.
E nel cielo non ci sono affatto distanze -
L'ozono solido è sospeso sopra la testa.