Traduzione del testo della canzone Человек с гитарою - Александр Дюмин

Человек с гитарою (originale)

Аромат черёмухи да сирень душистая,
Жёлтые подсолнухи, речка серебристая.
Тропкою заросшею, да дорогой старою
Шёл к себе на родину человек с гитарою.
За леском — околица, да церква заброшена,
Золотая рощица вся в стога покошена.
Деревенька русская, в тень берёз попавшая,
У него здесь — родина.
Здесь любовь угасшая.
В лагерях заснеженных да с гитарой ладною
Десять лет отмеренных жил с мечтой отрадною:
Возвратясь на родину, мать обнять любимую,
Дом покрасить краскою, жизнь начать счастливую.
Та мечта — вчерашняя, да и жизнь проехала.
А любовь, угасшая, в город переехала.
Мать здесь похоронена — веточка озябшая,
Встретит парня родина, да изба упавшая.
Аромат черёмухи да сирень душистая,
Жёлтые подсолнухи, речка серебристая.
Тропкою заросшею, да дорогой старою
Шёл к себе на родину человек с гитарою.

(traduzione)

Aroma di ciliegia e lillà profumato,
Girasoli gialli, fiume argenteo.
Sentiero invaso, sì vecchio caro
Un uomo con una chitarra stava andando in patria.
Dietro il bosco c'è la periferia, ma la chiesa è abbandonata,
Il boschetto d'oro è tutto falciato in pagliai.
villaggio russo, preso all'ombra delle betulle,
Ha una casa qui.
È qui che l'amore svanisce.
Nei campi innevati e con la chitarra accordata
Dieci anni misurati vissuti con un sogno gratificante:
Tornando in patria, mamma abbraccia la tua amata,
Dipingi la casa, inizia una vita felice.
Quel sogno è ieri e la vita è passata.
E l'amore, spento, si è trasferito in città.
La madre è sepolta qui - un ramo congelato,
La patria incontrerà il ragazzo, ma la capanna è caduta.
Aroma di ciliegia e lillà profumato,
Girasoli gialli, fiume argenteo.
Sentiero invaso, sì vecchio caro
Un uomo con una chitarra stava andando in patria.