Traduzione del testo della canzone На поле маковом - Александр Дюмин

На поле маковом (originale)

И бреду по полю я —
В поле ветры вольные.
Мне друзей-приятелей
Поле, возверни.
Да полито полюшко
Вашей тёплой кровушкой,
Да ножами финскими
Сжато до стерни.
Да ножами финскими
Сжато до стерни.
Припев:
А на поле маковом в полночь воздух розовый
И плывут меж звёздами рыбы-облака.
И несёт над бездною ваши души босые
Бесконечных сновидений белая река.
Бесконечных сновидений белая река.
Ворон над полем кружит
От межи и до межи.
Каждый шаг, длиною в год —
Мал у жизни срок.
Пустота да страх в груди
Только поле перейти
Я сумел, а, вот, браток,
А, браток, не смог.
Я сумел, а, вот, браток,
А, браток, не смог.
Припев.
От греха душа чиста
Да нет у смерти возраста.
Ты, шальная, погоди
Губы не студи.
Так метёт порошею
Где же вы хорошие?
Где же вы, с кем во поле,
Разошлись пути?
Где же вы, с кем во поле,
Разошлись пути?
Припев:
А на поле маковом в полночь воздух розовый
И плывут меж звёздами рыбы-облака.
И несёт над бездною ваши души босые
Бесконечных сновидений белая река.
Бесконечных сновидений чистая река.

На поле маковом (traduzione)

E mi aggiro per il campo -
In campo i venti sono liberi.
Io amici amici
Campo, ritorno.
Sì, polyushka annaffiato
Il tuo sangue caldo
Sì, coltelli finlandesi
Compresso fino alla stoppia.
Sì, coltelli finlandesi
Compresso fino alla stoppia.
Coro:
E nel campo di papaveri a mezzanotte l'aria è rosa
E nuvole di pesce nuotano tra le stelle.
E trasporta le tue anime scalze oltre l'abisso
Sogni infiniti fiume bianco.
Sogni infiniti fiume bianco.
Raven che volteggia sul campo
Di confine in confine.
Ogni passo, lungo un anno -
La durata della vita è breve.
Vuoto e paura nel petto
Solo campo andare
Sono riuscito, e, qui, fratello,
Ma fratello, non potevo.
Sono riuscito, e, qui, fratello,
Ma fratello, non potevo.
Coro.
L'anima è pulita dal peccato
Sì, la morte non ha età.
Tu, pazzo, aspetta
Le labbra non studiano.
Quindi spazza con la polvere
Dove stai bene?
Dove sei, con chi in campo,
Vie separate?
Dove sei, con chi in campo,
Vie separate?
Coro:
E nel campo di papaveri a mezzanotte l'aria è rosa
E nuvole di pesce nuotano tra le stelle.
E trasporta le tue anime scalze oltre l'abisso
Sogni infiniti fiume bianco.
Sogni infiniti fiume puro.