Traduzione del testo della canzone Весенние сады - Александр Дюмин

Весенние сады (originale)

Не сбылись детские мечты — летает в космосе другой.
На теле синие кресты.
Повенчан временем с бедой.
Вдали родимые края, страданием кончена любовь,
И слёз отчаяния не тая, воспоминанья хлынут вновь.
Прошла этапами судьба, но мог ли кто предположить,
Что первой старая тюрьма научит по-другому жить:
Забыть любимых и родных, себя в себе перебороть
Нарушить заповедь святых и душу выменять на плоть.
Припев:
Как вы бывали к нам добры, весной цветущие, сады.
От любопытных глаз людей скрывали нас в тени аллей.
Смех, слёзы, юности кураж.
Для духа водочки поддашь.
Стеной районом на район.
И я — влюблён.
Чего хотел, тому и быть: раскруткой вывернулся срок.
Не мог и мать похоронить, забился намертво, дружок.
Весной цветущей по садам его любовь пошла с другим,
А он, шатаясь по годам, никем не будет, уж, любим.
Не разольётся трель звонка, письмом никто не навестит.
Седого, но не старика, уже ничто не веселит.
С утра до вечера один.
Потерян, в прожитых годах.
Воспоминаний властелин он где-то там, в своих садах.

Весенние сады (traduzione)

I sogni dell'infanzia non si sono avverati: un altro vola nello spazio.
Ci sono croci blu sul corpo.
Sposato con il tempo con sfortuna.
Patria lontana, amore finito con la sofferenza,
E le lacrime di disperazione non si sciolgono, i ricordi inonderanno di nuovo.
Il destino è passato per fasi, ma qualcuno poteva indovinarlo
Che la vecchia prigione sia la prima a insegnarti a vivere diversamente:
Dimentica i tuoi cari e i parenti, supera te stesso in te stesso
Rompi il comandamento dei santi e scambia la tua anima con la carne.
Coro:
Come sei stato gentile con noi, giardini in fiore in primavera.
Eravamo nascosti agli occhi curiosi della gente nell'ombra dei vicoli.
Risate, lacrime, coraggio giovanile.
Cedi allo spirito della vodka.
Distretto murato in distretto.
E io sono innamorato.
Quello che volevo essere, ecco qual era la scadenza.
Non riuscivo nemmeno a seppellire mia madre, mi rannicchiai stretto, amico mio.
Nella primavera che fioriva nei giardini, il suo amore andava con un altro,
E lui, barcollando negli anni, non sarà amato da nessuno.
Il trillo della campana non uscirà, nessuno verrà a trovarci per lettera.
Un uomo dai capelli grigi, ma non un vecchio, non è più divertente.
Da solo dalla mattina alla sera.
Perduto, negli anni passati.
È il signore dei ricordi da qualche parte là fuori, nei suoi giardini.