Testi di Май - Александр Дюмин

Май (originale)

Когда солнышко садится в кроны тополей
Вечер хочет объясниться в любви своей
Хочется размяться — взять и прогуляться
По Арбату в блеске фонарей
Как люблю я этот город вешнею порой
По твоим, Москва, просторам побродить одной,
Но кругом мужчины в дорогих машинах
Нарушают внутренний покой
— Девушка, садитесь — подвезу
Ничего я с вас даже не возьму
— Знаете, на улице весна
Спасибо вам, я как-нибудь сама
— Вот так всегда…
Загляну по старой дружбе в летнее кафе
Где все те, кто не на службе, значит под шафе
Мальчики стреляют, девочки гуляют
В платьицах как будто в неглиже
— Девушка, давайте провожу
Девушка, любого накажу
— Вам за все спасибо, дорогой,
Но вы меня попутали с другой
— Не может быть…
Месяц юный серебрится в звездной синеве
Никому почти не спится, в том числе и мне
Все благополучно, мне одной не скучно
Побродить по матушке-Москве
— Девушка, я в вас почти влюблен
Девушка, я вовсе не пижон
— Вас любить я, может, и не прочь,
Но с маем я гуляю в эту ночь
— Кто это такой?
— Вас любить я, может, и не прочь,
Но с маем я гуляю в эту ночь
— Таких не знаю…

(traduzione)

Quando il sole tramonta tra le chiome dei pioppi
La serata vuole dichiarare il suo amore
Voglio allungare - prendi e fai una passeggiata
Lungo l'Arbat nel bagliore delle lanterne
Quanto amo questa città in primavera
Secondo la tua, Mosca, le distese per vagare da soli,
Ma tutt'intorno ci sono uomini in macchine costose
Distruggi la pace interiore
- Ragazza, siediti - Ti do un passaggio
Non prenderò nemmeno niente da te
- Sai, fuori è primavera
Grazie, in qualche modo io stesso
“È sempre così...
Passerò da una vecchia amicizia in un caffè estivo
Dove sono tutti quelli che non sono al servizio, quindi sotto l'armadio
I ragazzi sparano, le ragazze camminano
In abiti come in vestaglia
- Ragazza, vediamo
Ragazza, punirò chiunque
- Grazie di tutto, cara,
Ma mi hai confuso con un altro
- Non può essere…
La giovane luna è argentata nell'azzurro stellato
Quasi nessuno dorme, me compreso
Va tutto bene, non mi annoio da solo
Passeggia per Madre Mosca
- Ragazza, sono quasi innamorato di te
Ragazza, non sono affatto un tipo
- Forse non mi dispiace amarti,
Ma con May io cammino questa notte
- Chi è quello?
- Forse non mi dispiace amarti,
Ma con May io cammino questa notte
- Non conosco quelli...