Traduzione del testo della canzone Три дороги - Александр Дюмин

Три дороги (originale)

Вот опять стою на перекрёстке
Впереди я вижу три пути:
Впереди я вижу три дороги,
Но не знаю, по какой идти.
Впереди я вижу три дороги,
Но не знаю, по какой идти.
Левая широкая дорога —
Вся она травою поросла,
Но по ней не ходят больше ноги
Та дорога к гибели вела.
Но по ней не ходят больше ноги
Та дорога к гибели вела.
Правая широкая дорога —
А, помню, в детстве я по ней ходил,
Но дошёл до берега крутого
Там меня старик остановил.
Но дошёл до берега крутого
Там меня старик остановил.
«Я — паромщик старый и бывалый,
А ты меня послушай, не спеши.
Ты ходи всегда прямой дорОгой
Счастье повстречаешь на пути.
Ты всегда ходи прямой дорОгой
Счастье повстречаешь на пути».
И всегда я шёл прямой дорОгой,
Счастья на пути не повстречал.
Молод был, здоровы были ноги
И в пути не нужен был привал.
Молод был, здоровы были ноги
И в пути не нужен был привал.
А теперь я старый и усталый.
Голову покрыло сединой
И никто не скажет мне «мой милый»
И никто не скажет мне «родной».
И никто не скажет мне «мой милый»
И никто не скажет мне «родной».
У друзей детишки подрастают,
А у меня, их, не было и нет.
Говорят, что дети — это счастье.
Значит я — несчастный человек.
Говорят, что дети наше счастье.
Значит я — несчастный человек.
Быстро речка жизни пробежала.
Мутная по ней прошла вода.
А меня больного и седого
Ты же не узнаешь никогда.
А меня больного и седого
Ты же не узнаешь никогда.
P. s.
Ушёл трамвай, завяли помидоры.
Это та тема, когда от сельмаша были мы,
Тёпали на левый берег.
Моим близким посвящается.

(traduzione)

Eccomi di nuovo al bivio
Vedo tre strade avanti:
Vedo tre strade avanti,
Ma non so da che parte andare.
Vedo tre strade avanti,
Ma non so da che parte andare.
Strada larga a sinistra
È tutto ricoperto di erba
Ma non ci camminano più gambe sopra
Quella strada ha portato alla morte.
Ma non ci camminano più gambe sopra
Quella strada ha portato alla morte.
Strada larga a destra
E, ricordo, nella mia infanzia l'ho percorsa,
Ma ho raggiunto la riva scoscesa
Là il vecchio mi ha fermato.
Ma ho raggiunto la riva scoscesa
Là il vecchio mi ha fermato.
“Sono un vecchio ed esperto traghettatore,
E tu mi ascolti, non avere fretta.
Percorri sempre la strada dritta
Incontrerai la felicità lungo la strada.
Percorri sempre la strada dritta
Incontrerai la felicità lungo la strada".
E ho sempre camminato per la strada dritta,
Non ho incontrato la felicità lungo la strada.
Era giovane, le sue gambe erano sane
E lungo la strada non c'era bisogno di fermarsi.
Era giovane, le sue gambe erano sane
E lungo la strada non c'era bisogno di fermarsi.
E ora sono vecchio e stanco.
Testa ricoperta di capelli grigi
E nessuno mi dirà "mia cara"
E nessuno mi dirà "nativo".
E nessuno mi dirà "mia cara"
E nessuno mi dirà "nativo".
I figli degli amici stanno crescendo,
E non li avevo e non li ho.
Dicono che i bambini siano la felicità.
Quindi sono una persona infelice.
Dicono che i bambini sono la nostra felicità.
Quindi sono una persona infelice.
Il fiume della vita scorreva veloce.
L'acqua fangosa lo passò sopra.
E io malata e dai capelli grigi
Non saprete mai.
E io malata e dai capelli grigi
Non saprete mai.
p.s.
Il tram se ne andò, i pomodori appassiti.
Questo è l'argomento quando eravamo di Selmash,
Si sono riscaldati sulla sponda sinistra.
Dedicato ai miei cari.