Traduzione del testo della canzone Лебеда - Александр Кальянов

Лебеда (originale)

А по над речкой лебеда,
А в речке стылая вода
И было времечко, да скрылось без следа
Оно умчалося, куда?
Быть может скажет мне вода
Да вот беда — вода молчит под кромкой льда
Оно умчалося, куда?
Быть может скажет мне вода
Да вот беда — вода молчит под кромкой льда
А был гостями полон дом
И все ходило ходуном
И мы «Калинушку» певали за столом,
А нынче, что-то все не так
Не знаешь — кто твой друг, кто враг?
И стороной обходишь ты меня, земляк,
А нынче, что-то все не так
Не знаешь — кто твой друг, кто враг?
И стороной обходишь ты меня, земляк
А по над речкой лебеда,
А в речке стылая вода
И только Родина согреет нас, как мать
И я надеясь, буду ждать
Когда же праздничек, опять
На нашу улицу придет, как благодать
И я надеясь, буду ждать
Когда же праздничек, опять
На нашу улицу придет, как благодать

Лебеда (traduzione)

E sul fiume dei cigni,
E nel fiume c'è acqua fredda
E c'è stato un tempo, ma è scomparso senza lasciare traccia
È andato dove?
Forse l'acqua me lo dirà
Sì, questo è il problema: l'acqua è silenziosa sotto il bordo del ghiaccio
È andato dove?
Forse l'acqua me lo dirà
Sì, questo è il problema: l'acqua è silenziosa sotto il bordo del ghiaccio
E la casa era piena di ospiti
E tutto tremava
E abbiamo cantato "Kalinushka" al tavolo,
E ora qualcosa non va
Non sai chi è il tuo amico, chi è il tuo nemico?
E tu mi aggiri, connazionale,
E ora qualcosa non va
Non sai chi è il tuo amico, chi è il tuo nemico?
E tu mi aggiri, connazionale
E sul fiume dei cigni,
E nel fiume c'è acqua fredda
E solo la Patria ci riscalderà come una madre
E spero, aspetterò
Quando è la vacanza, di nuovo
Verrà nella nostra strada come grazia
E spero, aspetterò
Quando è la vacanza, di nuovo
Verrà nella nostra strada come grazia