Traduzione del testo della canzone Жизнь московская - Александр Кальянов

Жизнь московская (originale)

В городе маленьком, тихонько времечко бежит
В ботиках, в валенках народ гуляет и спешит
Жил я в том городе, не тужил, вроде бы Не знал, что жизнь по своему решит
Ох, как закружила, завертела жизнь московская
Ох, к звезде полуночной прибавилась кремлевская,
Но иногда, встают воспоминанья словно сладкий сон
Вспомню как снег, ложится вдоль дороги в городке моем, в городке моем
Я людей уважал не за одежку, за дела
Если я уставал, Москва не верила слезам
По Москве я иду, как по тонкому льду
И за себя я отвечаю сам
Ох, как закружила, завертела жизнь московская
Ох, к звезде полуночной прибавилась кремлевская,
Но иногда, встают воспоминанья словно сладкий сон
Вспомню как снег, ложится вдоль дороги в городке моем, в городке моем.

(traduzione)

In una piccola città, il tempo scorre tranquillo
Con gli stivali, con gli stivali, la gente cammina e si affretta
Vivevo in quella città, non mi addoloravo, non mi sembrava di sapere che la vita avrebbe deciso a modo suo
Oh, come girava, girava la vita di Mosca
Oh, la stella del Cremlino è stata aggiunta alla stella di mezzanotte,
Ma a volte, i ricordi sorgono come un dolce sogno
Ricordo come cade la neve lungo la strada nella mia città, nella mia città
Ho rispettato le persone non per i vestiti, per i fatti
Se mi stancavo, Mosca non credeva alle lacrime
Sto camminando a Mosca come sul ghiaccio sottile
E io sono responsabile di me stesso
Oh, come girava, girava la vita di Mosca
Oh, la stella del Cremlino è stata aggiunta alla stella di mezzanotte,
Ma a volte, i ricordi sorgono come un dolce sogno
Ricordo come cade la neve lungo la strada nella mia città, nella mia città.