Traduzione del testo della canzone За кордон - Александр Кальянов

За кордон (originale)

Не тревожит больше телефон,
Ветер злится, листья обрывая,
Уезжает друг мой за кордон,
Самый лучший друг мой улетает.
В ресторане маленьком сидим,
Изменив привычную осанку,
В потолок пускаем горький дым,
Продолжая глупую молчанку.
За кордон, за кордон, далеко за кордон,
Где не бурь, не зимы не бывает.
Далеко за кордон с перебитым крылом
Улетает мой друг, улетает.
Звался Стас он, там он будет Стив,
Через год заделается франтом,
Заграничный паспорт получив,
Он в толпе исчезнет эмигрантов.
Понесутся месяцы рекой,
Может время нашу боль излечит,
Он помашет с неба мне рукой,
Я в ответ скажу ему: До встречи…
За кордон, за кордон, далеко за кордон,
Где не бурь, не зимы не бывает.
Далеко за кордон с перебитым крылом
Улетает мой друг, улетает.

За кордон (traduzione)

Niente più telefono inquietante
Il vento è arrabbiato, taglia le foglie,
Il mio amico sta partendo per il cordone,
Il mio migliore amico se ne va.
Siamo seduti in un piccolo ristorante,
Cambiando la tua postura abituale
Soffiiamo fumo amaro nel soffitto,
Continuando lo stupido silenzio.
Oltre il cordone, oltre il cordone, molto oltre il cordone,
Dove non c'è tempesta, non c'è inverno.
Ben oltre il cordone con un'ala spezzata
Il mio amico vola via, vola via.
Si chiamava Stas, lì sarà Steve,
Tra un anno diventerà un dandy,
Dopo aver ricevuto un passaporto straniero,
Scomparirà nella folla degli emigranti.
I mesi scorreranno come un fiume
Forse il tempo guarirà il nostro dolore
Egli mi farà cenno con la mano dal cielo,
In risposta, gli dirò: A presto...
Oltre il cordone, oltre il cordone, molto oltre il cordone,
Dove non c'è tempesta, non c'è inverno.
Ben oltre il cordone con un'ala spezzata
Il mio amico vola via, vola via.