Traduzione del testo della canzone Вышей мне рубаху - Александр Кальянов

Вышей мне рубаху (originale)

Все мы в этой жизни сгинем без возврата,
Но веселых песен в век не перепеть
Вышей.
ты мне вышей, белую рубаху
Чтобы мне на праздник было что надеть
Вышей мне рубаху синими цветами
Житом, васильками, ну, а по краям
Чистыми ключами, звонкими ручьями
Что текут, впадают в море — океан
Вышей бор смолистый, земляничный запах
Чтоб забилось сердце гулко, горячее
Прилетят ли пчелы, сядут на рубаху
Прилетит кукушка, сядет на плече
Вышей мне рубаху стаей журавлиной
Утренним туманом, ледяной росой
Красною калиной, сладкою малиной,
А еще рябиной горькою такой
Что там бродит месяц, что он там колдует
Серебристым светом душу леденя
Если ты разлюбишь, осенью подует
И моя рубаха облетит с меня
Станет день коротким, станет ночка длинной
Зарыдает вьюга, запоет над той
Красною калиной, сладкою малиной,
А еще рябиной хрупкою такой
Никакое слово сердце не обманет
Все — то мое сердце чует наперед
И когда уйдешь ты, все на ней завянет,
А когда вернешься — все там зацветет
И когда уйдешь ты, все на ней завянет,
А когда вернешься — все там зацветет.

(traduzione)

Tutti noi in questa vita periremo senza ritorno,
Ma le canzoni allegre non possono essere cantate per un secolo
Più alto.
mi dai una camicia bianca
In modo da avere qualcosa da indossare per le vacanze
Ricama la mia camicia con fiori blu
Zhito, fiordalisi, beh, ma lungo i bordi
Tasti puliti, flussi sonori
Che flusso, flusso nel mare - l'oceano
Vyshey boro resinoso, odore di fragola
Per far battere forte il cuore, caldo
Le api voleranno dentro, si siederanno sulla maglietta
Volerà un cuculo, siediti sulla tua spalla
Ricama la mia camicia con uno stormo di gru
Nebbia mattutina, rugiada di ghiaccio
Viburno rosso, lampone dolce,
E una cenere di montagna così amara
Che la luna vaga là, che là evoca
Con una luce argentata l'anima del ghiaccio
Se ti disinimi, soffierà in autunno
E la mia maglietta volerà via da me
Il giorno sarà breve, la notte sarà lunga
La bufera di neve singhiozza, canta su quello
Viburno rosso, lampone dolce,
E una così fragile cenere di montagna
Nessuna parola ingannerà il cuore
Tutto - che il mio cuore percepisce in anticipo
E quando te ne andrai, tutto appassirà su di esso,
E quando tornerai, tutto fiorirà lì
E quando te ne andrai, tutto appassirà su di esso,
E quando tornerai, tutto fiorirà lì.