Traduzione del testo della canzone Мост - Александр Панайотов, Владимир Пресняков

Мост (originale)

Гаснут огни, тает луна, я выйду в ночь, мне не до сна, тихо спущусь к темной
полночной реке.
Тот, кто сюда вдруг забредет следом за мной, завтра найдет лишь следы на песке.
Жаль, мы не встретимся больше с тобой, но как бьется сердце…
Припев:
Если я спрыгну с большого-большого моста
И упаду в это синее-синее небо,
Просто исчезну из жизни твоей навсегда,
Жаль, если кончится все так смешно и нелепо.
Если я спрыгну…
Звезды с небес молча глядят, тихо вокруг, ангелы спят, лишь голос твой эхом
скользнет в пустоте…
Шепчет он мне: не торопись, не уходи, вся наша жизнь — лишь круги на воде.
Жаль, мы не встретимся больше с тобой, но как бьется сердце…
Припев:
Если я спрыгну с большого-большого моста
И упаду в это синее-синее небо,
Просто исчезну из жизни твоей навсегда,
Жаль, если кончится все так смешно и нелепо.
Если я спрыгну.
Если я спрыгну…

(traduzione)

Le luci si spengono, la luna si sta sciogliendo, uscirò nella notte, non ho tempo per dormire, scenderò tranquillamente nel buio
fiume di mezzanotte.
Chiunque all'improvviso si aggiri qui dopo di me, domani troverà solo impronte sulla sabbia.
È un peccato che non ci incontreremo più, ma come batte il cuore...
Coro:
Se salto dal grande, grande ponte
E cadrò in questo cielo blu-azzurro,
Sparirò dalla tua vita per sempre,
È un peccato se tutto finisce così divertente e ridicolo.
Se salto...
Le stelle dal cielo si guardano intorno silenziose, silenziose, gli angeli dormono, solo la tua voce echeggia
scivolando nel vuoto...
Mi sussurra: non avere fretta, non partire, tutta la nostra vita è solo un cerchio sull'acqua.
È un peccato che non ci incontreremo più, ma come batte il cuore...
Coro:
Se salto dal grande, grande ponte
E cadrò in questo cielo blu-azzurro,
Sparirò dalla tua vita per sempre,
È un peccato se tutto finisce così divertente e ridicolo.
Se salto.
Se salto...