Testi di Романс - Владимир Пресняков

Романс (originale)

Там нет меня,
Где на песке не пролегли твои следы,
Где птица белая в тоске,
Где птица белая в тоске кружит у пенистой воды,
Я только там,
Где звук дрожит у губ желанной пристани
И где глаза твои стрижи,
И где глаза твои стрижи скользят по небу пристально.
Там нет меня,
Где дым волос не затуманит белый день,
Где сосны от янтарных слез,
Где сосны от янтарных слез утрет заботливый олень.
Я только там,
Где ты порой на дверь глядишь с надеждою,
И как ребенок с детворой,
И как ребенок с детворой ты лепишь бабу снежную.
Там нет меня,
Где пароход в ночи надрывно прогудел,
Где понимает небосвод,
Где понимает небосвод, что без тебя осиротел.
Я только там,
Где нет меня – вокруг тебя невидимый.
Ты знаешь, без тебя ни дня,
Ты знаешь, без тебя ни дня прожить нельзя мне видимо.

(traduzione)

non sono lì
Dove le tue impronte non giacevano nella sabbia,
Dov'è l'uccello bianco in angoscia,
Dove un uccello bianco gira angosciato vicino all'acqua spumeggiante,
Sono solo lì
Dove il suono trema alle labbra del molo desiderato
E dove sono i tuoi occhi veloci,
E dove gli occhi dei tuoi rondoni scivolano intensamente nel cielo.
non sono lì
Dove il fumo dei capelli non offusca il bianco giorno,
Dove sono i pini dalle lacrime d'ambra,
Dove un cervo premuroso asciugherà i pini dalle lacrime d'ambra.
Sono solo lì
Dove a volte guardi la porta con speranza,
E come un bambino con bambini,
E come un bambino con bambini, scolpisci una donna delle nevi.
non sono lì
Dove il piroscafo ruggiva rabbioso nella notte,
Dove il cielo capisce
Dove il firmamento lo capisce senza di te orfano.
Sono solo lì
Dove non c'è me - invisibile intorno a te.
Sai, non un giorno senza di te
Sai, non riesco a vivere un giorno senza di te.