Testi di Братан - Александр Розенбаум

Братан (originale)

От окурков банка пухнет,
Дом от дыма повело,
И в жиру застыл обглоданный мосол.
С братаном сидим на кухне
За обеденным столом,
Водку пьём и вспоминаем то да сё.
Как мама сыпала горох
В угол горницы,
Пьяный отчим стол бодал,
Только не мычал,
Помнишь, Серый, как тепло
Было в дворницкой,
Где татарин нас, малых,
Привечал.
Голубей сожрала кошка,
Да он и был всего один,
Голубь сизый, беспородный, как и мы.
Но закусил губу Серёжка,
Кошку финкой засадил,
Оставалось нам два года до тюрьмы.
И проснулась в нас тогда
Кровь отцовская,
Мать признала, что мы с ним
Теста одного.
Нас бояться отчим стал,
Бел лицом стоял,
Если мы с братухой шли
На него.
Провожали утром ранним
От родимого крыльца,
Намотала жизнь шальная первый срок.
И протянула нам маманя
Телогреечку отца,
Перелатанную вдоль и поперёк.
Согревала нас она,
Молью битая,
Ровно тысячу семьсот
Сорок восемь дней,
А когда ушёл я с зоны
На «крытую»,
Уступил братан —
На «крытой"нужней.
Но не дождалась нас маманя
И тихонько померла
В аккурат на годовщину Октября.
А отчим, гад, пропал на БАМе,
На него не держим зла:
Всё, что было в этой жизни, всё не зря.
И я гоняю в «дальнобой»,
А Серый — стропалем,
Три пацанки на двоих
Да один сынок.
Раз в неделю посидим,
Взяли — хлопнули,
Беспородные, как тот
Голубок.
Вроде выпили немного,
Дом от дыма поседел,
Размотало, растащило по нутру,
И собираться стал Серёга —
Трудный был сегодня день,
Да и мне опять в дорогу поутру.
И ничего, что я не стал
Академиком,
Но не прошла мимо меня
Жизни красота.
Пусть кому-то и трудны
Понедельники,
А мне полегче, если рядом
Братан.

(traduzione)

Dai mozziconi di sigaretta della banca si gonfia,
La casa fu scacciata dal fumo,
E il mosol rosicchiato si congelò nel grasso.
Seduto con mio fratello in cucina
A tavola
Beviamo vodka e ricordiamo questo e quello.
Come la mamma ha spruzzato i piselli
Nell'angolo della stanza superiore
Il patrigno ubriaco ha appoggiato il tavolo
Semplicemente non borbottai
Ti ricordi, Gray, che caldo
Era nella stanza del custode,
Dov'è il tartaro di noi, piccoli,
Salutato.
I piccioni sono stati mangiati da un gatto
Sì, era l'unico
La colomba è grigia, di razza, come noi.
Ma Seryozhka si morse il labbro,
Piantato un gatto con una finca,
Mancavano due anni alla prigione.
E poi mi sono svegliato in noi
sangue paterno,
La mamma ha ammesso che siamo con lui
Una prova.
Il nostro patrigno ha avuto paura di noi,
Bel viso si alzò
Se io e mio fratello camminassimo
Su di lui.
Visto la mattina presto
Dal portico nativo,
Ferita la vita pazza il primo mandato.
E mia madre ci ha consegnato
Il body del padre
Patchato su e giù.
Ci ha tenuti al caldo
Falena rotta,
Esattamente millesettecento
Quarantotto giorni
E quando ho lasciato la zona
Sul "coperto"
fratello perduto -
Sul "coperto" più necessario.
Ma la mamma non ci ha aspettato
E morì tranquillamente
Giusto in tempo per l'anniversario di ottobre.
E il mio patrigno, il bastardo, è scomparso al BAM,
Noi non teniamo il male contro di lui:
Tutto quello che è successo in questa vita non è vano.
E guido a "lungo raggio",
E Grey è una fionda,
Tre ragazzi per due
Sì, un figlio.
Ci sediamo una volta alla settimana
Hanno preso - sbattuto,
Bastardo così
Colomba.
Sembra che abbiano bevuto un po'
La casa è diventata grigia dal fumo,
Svolto, trascinato all'interno,
E Seryoga iniziò a raccogliere -
Oggi è stata una giornata difficile
Sì, e sono di nuovo in viaggio domattina.
E niente di ciò che sono diventato
Accademico
Ma non mi è passato
La bellezza della vita.
Lascia che sia difficile per qualcuno
lunedì
Ed è più facile per me se sono vicino
Fra.