Traduzione del testo della canzone Очередь за хлебом - Александр Розенбаум

Очередь за хлебом (originale)

Улицы, проспекты, бульвары, переулки,
Зимние морозы и летняя жара.
Никогда до дома не доносил я булки,
Когда ее горяченькую брал.
Никогда до дома не доносил я булки,
Когда ее горяченькую брал.
Десять лет от роду, и вся жизнь до неба,
И всего два пуда в школе на весах.
Мама говорила: «Дуй, сынок, за хлебом».
И я дул, как ветер в паруса.
Припев:
Городская семь копеек, и шестнадцать круглый хлеб.
То деревья зеленеют, то поземка на земле.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
Чуть поддатый дядька разгрузил машину,
Чинно соблюдает очередь закон.
Вся страна недавно сухари сушила,
И редкий фраер лезет на рожон.
Припев:
А я стою, считаю ловко, воровским своим умом:
Городская с газировкой — получилось эскимо.
На пломбир за 28 за всю жизнь не собрать,
Батя выпорет, не спросит, как пить дать.
На пломбир за 28 за всю жизнь не собрать,
Батька выпорет, не спросит, как пить дать.
Толстую соседку, будто понарошку,
Офицерик летный возле кассы жмет.
Жмут мои монетки потные ладошки,
И цифрами стреляет пулемет.
Припев:
А кто не видел, тот не вломит слово гадское «нельзя».
На батоне сэкономил и конфет кавказских взял.
Есть, конечно, повкуснее, только ближе пацанам,
Те, что рубль пятьдесят за килограмм.
Есть конфеты повкуснее, только ближе пацанам,
Те, что рубль пятьдесят за килограмм.
Ерзая на стуле, будто в нем иголки,
Дядя Жорик с места вечер не встает.
Пас отдал Рагулин, Толя Фирсов щелкнул —
И Дзурилла шайбу достает.
Припев:
А городская семь копеек, и шестнадцать круглый хлеб.
То деревья зеленеют, то поземка на земле.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.

(traduzione)

Strade, viali, viali, vicoli,
Gelate invernali e calura estiva.
Non ho mai portato panini a casa,
Quando l'ha presa calda.
Non ho mai portato panini a casa,
Quando l'ha presa calda.
Dieci anni, e tutta la vita al cielo,
E solo due sterline a scuola sulla bilancia.
La mamma ha detto: "Soffia, figliolo, per il pane".
E ho soffiato come il vento nelle vele.
Coro:
Città sette copechi e sedici pane tondo.
O gli alberi diventano verdi o la neve è a terra.
Per undici rotoli e una pagnotta per ventidue,
E i ragazzi stanno inseguendo una palla in cortile.
Per undici rotoli e una pagnotta per ventidue,
E i ragazzi stanno inseguendo una palla in cortile.
Un piccolo zio ubriaco scaricò la macchina,
Osserva seriamente la legge.
L'intero paese ha recentemente essiccato cracker,
E un raro fraer si arrampica su tutte le furie.
Coro:
E sto, penso abilmente, con la mente dei miei ladri:
Urban con soda: si è rivelato essere un ghiacciolo.
Non puoi collezionare per 28 gelati in una vita,
Papà frusterà, non chiederà come si fa a bere.
Non puoi collezionare per 28 gelati in una vita,
Il vecchio frusterà, non chiederà come dare da bere.
Grasso vicino, come per divertimento,
L'ufficiale di volo vicino al registratore di cassa preme.
I palmi sudati premono le mie monete,
E la mitragliatrice spara numeri.
Coro:
E chi non l'ha visto non romperà la brutta parola "no".
Ho risparmiato soldi su una lunga pagnotta e ho preso dolci caucasici.
Ci sono, ovviamente, più gustosi, solo più vicini ai ragazzi,
Quelli che costano cinquanta rubli al chilogrammo.
Ci sono dolci più gustosi, solo più vicini ai ragazzi,
Quelli che costano cinquanta rubli al chilogrammo.
giocherellare su una sedia come se ci fosse dentro degli aghi,
Lo zio Zhorik non si alza la sera.
Paz ha dato Ragulin, Tolya Firsov ha cliccato -
E Zurilla prende il disco.
Coro:
E i sette copechi della città e sedici pani tondi.
O gli alberi diventano verdi o la neve è a terra.
Per undici rotoli e una pagnotta per ventidue,
E i ragazzi stanno inseguendo una palla in cortile.
Per undici rotoli e una pagnotta per ventidue,
E i ragazzi stanno inseguendo una palla in cortile.