Testi di Первый-второй - Александр Розенбаум

Первый-второй (originale)

У подножия гор
Перегрелся мотор —
Вхолостую по небу бьют лопасти.
У подножия гор
Начался этот спор:
Взять мотор на измор или лоб спасти…
Молод был и горяч
И не знал неудач
Летчик класса Валерия Чкалова,
И, конечно, он знал,
Что высок перевал,
Тем почетнее был пьедестал этих скал —
Не такие орешки раскалывал.
А он сомнений не ведал
И верил в звезду, под которой рожден.
— Мы поймаем победу…
Он в риск был с пеленок влюблен.
Рядом тоже был хват —
Лет пятнадцать подряд
Он летал на парад в город Тушино.
Полста лет за спиной,
Но сейчас он второй,
А раз так, то обязан послушаться.
Надо, если велят.
Провалилась земля,
Перегрузки ударили в голову.
А он больше не мог,
Сжалось сердце в комок:
Полста лет — потолок,
Полста лет — это срок.
Сердце — кремень, но мягче, чем олово.
А первый страха не ведал
И верил в звезду, под которой рожден.
Он поймает победу.
Он в риск был с пеленок влюблен.
И, взревев от обид,
На жокеев «забив»,
На дыбы встал мотор, но попробуй, сбрось.
На губах затянул
До упора узду
Ручкой газа пилот: на капоте кровь.
Через горы, как лев,
Перевал одолев,
Прыгнул ввысь самолет и пошел на спуск…
И был счастлив один —
Он опять победил.
И был счастлив второй —
Он погиб как герой,
Перегрузок не выдержав груз.

(traduzione)

Ai piedi delle montagne
Motore surriscaldato
Le lame battevano a vuoto nel cielo.
Ai piedi delle montagne
Questa polemica è iniziata:
Porta il motore a morire di fame o salva la fronte...
Era giovane e caldo
E non conosceva i fallimenti
Classe pilota Valery Chkalova,
E ovviamente lo sapeva
Che passaggio in alto
Il più onorevole era il piedistallo di queste rocce -
Non ho rotto queste noci.
E non aveva dubbi
E credeva nella stella sotto la quale era nato.
- Prenderemo la vittoria ...
Era innamorato del rischio fin dalla culla.
C'era anche una presa nelle vicinanze -
quindici anni di fila
È volato alla parata nella città di Tushino.
Mezzocento anni indietro
Ma ora è il secondo
E se è così, allora devi obbedire.
Deve, se detto.
La terra è crollata
Sovraccarico colpito alla testa.
E non poteva più
Il cuore sprofondò in una palla:
Mezzo secolo - il soffitto,
Mezzocento anni è un termine.
Il cuore è selce, ma più morbido dello stagno.
E il primo non conosceva la paura
E credeva nella stella sotto la quale era nato.
Prenderà la vittoria.
Era innamorato del rischio fin dalla culla.
E, ruggendo per gli insulti,
Sui fantini "che hanno segnato",
Il motore si è alzato, ma provalo, ripristinalo.
Stretto sulle labbra
Fino alla fermata la briglia
Pilota che usa l'acceleratore: c'è del sangue sul cofano.
Attraverso le montagne come un leone
Superare il passo
L'aereo è saltato su ed è andato in discesa...
Ed era felice da solo -
Ha vinto di nuovo.
E il secondo era felice -
È morto come un eroe
Sovraccarichi senza sopportare il carico.