Traduzione del testo della canzone Есаул молоденький - Александр Розенбаум

Есаул молоденький (originale)

Под ольхой задремал есаул молоденький,
Приклонил голову к доброму седлу.
Не буди казака,
Ваше благородие,
Он во сне видит дом, мамку да ветлу.
Он во сне видит дом, да лампасы дедовы, да братьёв-баловней, оседлавших тын,
Да сестрицу свою, девку, дюже вредную,
От которой мальцом удирал в кусты.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Не буди, атаман, есаула верного,
Он от смерти тебя спас в лихом бою.
Да ещё сотню раз сбережёт, наверное,
Не буди, атаман, ты судьбу свою
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Полыхнули кусты иван –чаем розовым,
Да со скошенных трав тянется туман.
Задремал под ольхой есаул на роздыхе,
Не буди своего друга, атаман.
А на окне наличники,
Гуляй да пой, станичники.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Черны глаза в окошке том,
Гуляй да пой, казачий Дон.
Гуляй да пой, казачий Дон.

(traduzione)

Sotto l'ontano, il giovane Esaul si assopì,
Chinò la testa davanti a una buona sella.
Non svegliare un cosacco
tuo onore,
In sogno vede una casa, una madre e un salice.
In sogno vede una casa, e i lampassi del nonno, e cari fratelli, sellati con un tyn,
Sì, mia sorella, una ragazza, pesantemente dannosa,
Da cui il ragazzo è fuggito tra i cespugli.
E sulla finestra ci sono platbands,
Cammina e canta, abitanti del villaggio.
Occhi neri in quella finestra
Cammina e canta, cosacco Don.
Non svegliarti, ataman, il fedele capitano,
Ti ha salvato dalla morte in una battaglia feroce.
Sì, salverà cento volte, probabilmente
Non svegliarti, ataman, sei il tuo destino
E sulla finestra ci sono platbands,
Cammina e canta, abitanti del villaggio.
Occhi neri in quella finestra
Cammina e canta, cosacco Don.
Cespugli di Ivan ardenti di tè rosa,
Sì, la nebbia si estende dall'erba falciata.
Yesaul si appisola sotto l'ontano a riposo,
Non svegliare il tuo amico, ataman.
E sulla finestra ci sono platbands,
Cammina e canta, abitanti del villaggio.
Occhi neri in quella finestra
Cammina e canta, cosacco Don.
Occhi neri in quella finestra
Cammina e canta, cosacco Don.
Cammina e canta, cosacco Don.