Traduzione del testo della canzone Кубанская казачья - Александр Розенбаум

Кубанская казачья (originale)

К дому путь-дороженька далека,
Да трёхрядка рвёт меха, ох, лиха!
С песнями да гиканьем, с шашками да пиками
Едут, едут кубанцы по верхам.
С песнями да гиканьем, с шашками да пиками
Едут, едут кубанцы по верхам.
Там, где дурью мается меньший брат,
Зреет, наливается виноград.
За плетнями-тынами дядьки чарки сдвинули -
Ждут батьки родимые в дом солдат.
Всё ближе, ближе к дому казаки, уже знакомый ветер у щеки.
И, подбоченясь, сотник выскочил в галоп: давно отца не видывал малой.
Бабы наряжаются, борщ кипит,
Гуси, утки жарятся - дух в степи.
Псы с цепей срываются, как старухи, лаются,
А лошади брыкаются у реки.
Девка ошалелая - шасть в сундук,
Тащит платье белое - может... вдруг...
Не мытьём - так катаньем повезёт с солдатом ей,
Может быть, посватает милый друг.
Всё ближе, ближе к дому казаки, уже знакомый ветер у щеки.
И, подбоченясь, сотник выскочил в галоп: давно отца не видывал малой.
Эх, встречай, околица, эскадрон.
Разливай, гармоница, едем в дом
Да по главной улице люд от солнца щурится,
Разбегайтесь, курицы, зашибём!
Вся станица в празднике: дождались!
Где?
Какая разница?
Веселись!
Девка в белом платьице - парень, знать, потратится,
Взглядом, вишь, как ластится... Не журись.
На колья растащили весь плетень,
То казачки гуляют третий день.
Такая доля - то встречать, то провожать
Своих сынов границы защищать.
К дому путь-дороженька далека,
Да трёхрядка рвёт меха, ох, лиха!
С песнями да гиканьем, с шашками да пиками
Едут, едут кубанцы по верхам.

(traduzione)

Il sentiero per la casa è lontano,
Sì, le pellicce strappate a tre file, oh, focose!
Con canzoni e whoops, con bozze e picche
Vanno, vanno Kuban in cima.
Con canzoni e whoops, con bozze e picche
Vanno, vanno Kuban in cima.
Dove il fratellino è sciocco,
Matura, si versa l'uva.
Dietro le recinzioni di canniccio, gli zii spostavano le tazze -
I padri aspettano i soldati in casa.
Più vicini, più vicini a casa, i cosacchi, il già familiare vento sulla guancia.
E, alzando i fianchi, il centurione balzò al galoppo: non vedeva suo padre da molto tempo.
Le donne si travestono, il borsch bolle,
Le oche, le anatre stanno arrostendo: lo spirito è nella steppa.
I cani spezzano le catene come abbaiano vecchie,
E i cavalli scalciano lungo il fiume.
Ragazza pazza - vai al petto,
Si trascina un vestito bianco - forse... all'improvviso...
Non lavando, quindi pattinando sarà fortunata con un soldato,
Forse un caro amico chiederà.
Più vicini, più vicini a casa, i cosacchi, il già familiare vento sulla guancia.
E, alzando i fianchi, il centurione balzò al galoppo: non vedeva suo padre da molto tempo.
Eh, incontro, periferia, squadrone.
Spill, armonia, andiamo a casa
Sì, lungo la strada principale la gente strizza gli occhi dal sole,
Scappate, polli, uccidiamo!
Tutto il paese è in festa: aspetta!
In cui si?
Che importa?
Divertirsi un po!
Una ragazza con un vestito bianco - un ragazzo, sai, spenderà soldi,
Con uno sguardo, vedi come fa il cerbiatto ... Non rimproverare.
L'intero recinto di canniccio è stato tirato in pali,
Che cosacchi camminano il terzo giorno.
Una tale condivisione - poi incontrati, poi saluta
Proteggi i confini dei tuoi figli.
Il sentiero per la casa è lontano,
Sì, le pellicce strappate a tre file, oh, focose!
Con canzoni e whoops, con bozze e picche
Vanno, vanno Kuban in cima.