Traduzione del testo della canzone Песня еврейского портного - Михаил Шуфутинский , Александр Розенбаум

Песня еврейского портного (originale)

Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою.
Опустилась ночь,
Отдохните, дети - день был очень жаркий.
За стежком стежок - грошик стал тяжел.
Ой вэй!
Было время, были силы, да уже не то
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал,
Что все проходит.
Солнце тоже, вэй, садится на закате дня,
Но оно еще родится,
Жаль, что не в пример меня.
Кто же будет одевать их всех потом по моде?
Девочка моя,
Завтра утром ты опять ко мне вернешься,
Милая моя, фэйгэлэ моя
Грустноглазая.
Папа в ушко майсу скажет - засмеешься,
Люди разные и песни разные.
Ой вэй!
Будет день и будет пища
Жить не торопись,
Иногда богаче нищий
Тот, кто не успел скопить.
Тот, кого уже никто нигде ничем не держит.
Нитка, бархат да иголки - вот и все дела,
Да еще талмуд на полке
Так бы жизнь шла и шла.
Только солнце вижу я все реже, реже.
Было время, были силы, да уже не то
Годы волосы скосили, вытерли мое пальто.
Жил один еврей, так он сказал,
Что все проходит.
Тихо, как в раю,
Звезды над местечком высоки и ярки,
Я себе пою, я себе крою,
Я себе пою.

(traduzione)

Tranquillo come in paradiso
Le stelle sopra il luogo sono alte e luminose,
Canto da solo, mi taglio.
La notte è scesa
Riposatevi, bambini, la giornata era molto calda.
Per un punto, un punto: un penny è diventato pesante.
Oh wow!
C'è stato un tempo, c'erano le forze, ma non è la stessa cosa
Gli anni mi hanno falciato i capelli, mi hanno asciugato il cappotto.
Viveva un ebreo, così disse:
Che tutto passa.
Anche il sole, noi, tramonta al tramonto,
Ma nascerà
Peccato che non sia come me.
Chi li vestirà tutti più tardi alla moda?
Mia ragazza
Domani mattina tornerai di nuovo da me,
Mia cara, mia feigele
Con gli occhi tristi.
Papà dirà all'orecchio di Mays - riderai,
Le persone sono diverse e le canzoni sono diverse.
Oh wow!
Ci sarà un giorno e ci sarà il cibo
Non avere fretta di vivere
A volte mendicante più ricco
Quello che non ha avuto il tempo di risparmiare.
Quello che non è più tenuto da nessuno da nessuna parte.
Filo, velluto e aghi - questo è tutto,
Sì, il Talmud è sullo scaffale
Quindi la vita andrebbe avanti all'infinito.
Solo il sole lo vedo sempre meno.
C'è stato un tempo, c'erano le forze, ma non è la stessa cosa
Gli anni mi hanno falciato i capelli, mi hanno asciugato il cappotto.
Viveva un ebreo, così disse:
Che tutto passa.
Tranquillo come in paradiso
Le stelle sopra il luogo sono alte e luminose,
Canto a me stesso, mi taglio,
canto a me stesso.