Traduzione del testo della canzone Утиная охота - Александр Розенбаум

Утиная охота (originale)

В плавнях шорох, и легавая застыла чутко
Ай, да выстрел, только повезло опять не мне
Вечереет, и над озером летают утки
Разжирели, утка осенью в большой цене
Снова осень, закружила карусель мелодий
Поохочусь, с ветерком по нотам прокачусь
И сыграю, если я еще на что-то годен
И спою вам, если я на что-нибудь сгожусь
Я помню, давно учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить, любить - так любить
Гулять - так гулять, стрелять - так стрелять
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать, я им помашу рукой
Не жалею, что живу я часто как придется
Только знаю, что когда-нибудь в один из дней
Все вернется, обязательно опять вернется
И погода, и надежда, и тепло друзей
Так поскучаем, чтобы радостней была минута
Нашей встречи, а она уже не за горой
Вновь весною из полета возвратятся утки
Стосковавшись по озерам с голубой водой
Как когда-то, за лисой гонялся быстрый кречет
Так и ныне, он свою добычу сторожит
Не прощайтесь, говорю я вам до скорой встречи
Все вернется, а вернется – значит, будем жить
Я помню, давно учили меня отец мой и мать
Лечить - так лечить, любить - так любить
Гулять - так гулять, стрелять - так стрелять
Но утки уже летят высоко
Летать - так летать, я им помашу рукой
Летать - так летать, я им помашу рукой
Летать - так летать, я им помашу рукой

(traduzione)

C'è un fruscio nelle pianure alluvionali e il poliziotto si è congelato sensibilmente
Sì, sì, un colpo, solo che non sono stato di nuovo fortunato
Sta scendendo la sera e le anatre volano sul lago
Ingrassata, anatra in autunno ad un ottimo prezzo
Di nuovo autunno, la giostra delle melodie volteggiava
Caccerò, cavalcherò le note con la brezza
E giocherò se sono ancora bravo per qualcosa
E ti canterò se mi inserisco in qualcosa
Ricordo che mio padre e mia madre me l'hanno insegnato molto tempo fa
Tratta - così tratta, ama - così ama
Cammina - quindi cammina, spara - quindi spara
Ma le anatre stanno già volando in alto
Vola - quindi vola, li saluto
Non mi pento di vivere spesso come devo
Sappi solo che un giorno uno dei giorni
Tutto tornerà, tornerà sicuramente di nuovo
E il tempo, e la speranza, e il calore degli amici
Quindi annoiamoci in modo che il momento sia più felice
Il nostro incontro, e lei non è lontana
Le anatre torneranno dal volo in primavera
Voglia di laghi di acqua blu
Come una volta, un veloce girfalco inseguiva una volpe
Quindi ora protegge la sua preda
Non dire addio, ti dico a presto
Tutto tornerà e tornerà - significa che vivremo
Ricordo che mio padre e mia madre me l'hanno insegnato molto tempo fa
Tratta - così tratta, ama - così ama
Cammina - quindi cammina, spara - quindi spara
Ma le anatre stanno già volando in alto
Vola - quindi vola, li saluto
Vola - quindi vola, li saluto
Vola - quindi vola, li saluto