Testi di Аленушка - Александр Шапиро

Аленушка (originale)

Калина красная, да речка быстрая,
И ветер плещется в тени ветвей,
Дорога дальняя лежит как присказка,
А я за сказкою спешу к тебе.
Поля широкие да небо синее,
Слетают искорки из-под копыт
Как птица гордая, взмахнувши крыльями
Моя любовь к тебе стрелой летит.
Как птица гордая, взмахнувши крыльями
Моя любовь к тебе стрелой летит.
Аленушка, Аленушка,
Шумит листва зеленая,
Ты не кручинься девица
И прочь гони печаль,
Любовь голубоглазая
Скорее сказку сказывай
И своего Иванушку
На зореньке встречай.
Твой добрый молодец в родную сторону
Спешит без устали, забыв покой,
Он разогнал мечом всю силу темную,
Умом он справится с любой бедой.
Калина красная, да речка быстрая,
И ветер плещется в тени ветвей,
Дорога дальняя лежит как присказка,
А я за сказкою спешу к тебе.
Дорога дальняя лежит как присказка,
А я за сказкою спешу к тебе.
Аленушка, Аленушка,
Шумит листва зеленая,
Ты не кручинься девица
И прочь гони печаль,
Любовь голубоглазая
Скорее сказку сказывай
И своего Иванушку
На зореньке встречай.

(traduzione)

Kalina è rossa, sì il fiume è veloce,
E il vento schizza all'ombra dei rami,
La lunga strada giace come un detto,
E mi affretto da te per una favola.
I campi sono ampi e il cielo è azzurro,
Le scintille volano da sotto gli zoccoli
Come un uccello fiero che sbatte le ali
Il mio amore per te vola come una freccia.
Come un uccello fiero che sbatte le ali
Il mio amore per te vola come una freccia.
Alyonushka, Alyonushka,
Fogliame verde rumoroso,
Non torcere ragazza
E scaccia la tristezza
Amore dagli occhi azzurri
Piuttosto racconta una favola
E la sua Ivanushka
Incontro all'alba.
Il tuo bravo ragazzo dalla sua parte nativa
Si affretta instancabilmente, dimenticando la pace,
Ha disperso tutto il potere oscuro con la sua spada,
Con la sua mente, affronterà qualsiasi problema.
Kalina è rossa, sì il fiume è veloce,
E il vento schizza all'ombra dei rami,
La lunga strada giace come un detto,
E mi affretto da te per una favola.
La lunga strada giace come un detto,
E mi affretto da te per una favola.
Alyonushka, Alyonushka,
Fogliame verde rumoroso,
Non torcere ragazza
E scaccia la tristezza
Amore dagli occhi azzurri
Piuttosto racconta una favola
E la sua Ivanushka
Incontro all'alba.