Traduzione del testo della canzone Новый день - Александр Шульгин, Алевтина

Новый день (originale)

Знаю, знаю, понимаю
Что это лишь всё слова
Поэзии кружева
Да прозы всё жернова
Знаю, знаю, принимаю
Со слов твоих торжества
Хоть, может, и неправа
Но, главное, я жива.
ПРИПЕВ:
День.
Я знаю, снова будет день.
Опять меня он позовёт.
За поворот.
За поворот судьбы, она меня любит.
День.
И это будет новый день.
И будет всё наоборот.
Круговорот.
Круговорот судьбы, так было и будет.
Где-то, где-то нет запрета
Там тысячи светлых глаз
Красиво там без прикрас
И жизнь там не на показ
Где-то, где-то недопеты
Остались лишь пара фраз,
Но будет ещё один раз
И день будет новый для нас
ПРИПЕВ:
День.
Я знаю, снова будет день.
Опять меня он позовёт.
За поворот.
За поворот судьбы, она меня любит.
День.
И это будет новый день.
И будет всё наоборот.
Круговорот.
Круговорот судьбы, так было и будет.
День.
Я знаю, снова будет день.
Опять меня он позовёт.
За поворот.
За поворот судьбы, она меня любит.
День.
И это будет новый день.
И будет всё наоборот.
Круговорот.
Круговорот судьбы, так было и будет.

(traduzione)

Lo so, lo so, lo capisco
Che sono solo parole
Pizzo di poesia
Sì, la prosa è tutta una macina
Lo so, lo so, accetto
Dalle parole del tuo trionfo
Anche se potrebbe essere sbagliato
Ma, soprattutto, sono vivo.
CORO:
Giorno.
So che sarà di nuovo giorno.
Mi chiamerà di nuovo.
Per un turno.
Per uno scherzo del destino, lei mi ama.
Giorno.
E sarà un nuovo giorno.
E sarà il contrario.
Ciclo.
Il ciclo del destino, così è stato e sarà.
Da qualche parte, da qualche parte non c'è nessun divieto
Ci sono migliaia di occhi luminosi
Bello senza abbellimento
E la vita non è per lo spettacolo
Da qualche parte, da qualche parte incompiuta
Sono rimaste solo un paio di frasi
Ma ci sarà un'altra volta
E il giorno sarà nuovo per noi
CORO:
Giorno.
So che sarà di nuovo giorno.
Mi chiamerà di nuovo.
Per un turno.
Per uno scherzo del destino, lei mi ama.
Giorno.
E sarà un nuovo giorno.
E sarà il contrario.
Ciclo.
Il ciclo del destino, così è stato e sarà.
Giorno.
So che sarà di nuovo giorno.
Mi chiamerà di nuovo.
Per un turno.
Per uno scherzo del destino, lei mi ama.
Giorno.
E sarà un nuovo giorno.
E sarà il contrario.
Ciclo.
Il ciclo del destino, così è stato e sarà.