Traduzione del testo della canzone Судьба - Александр Шульгин, Алевтина

Судьба (originale)

Она всегда рядом с тобою, когда ты любишь,
Когда имеешь всё, что мечтал иметь
И даже, когда засыпаешь
Рядом она.
Зовут её люди «Судьбою», верят не верят, любят не любят,
Дело не в этом ведь
И если судьбу ты теряешь,
Тоже Судьба.
Припев:
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Кого-то до звёзд поднимает, тут же бросает и разбивает,
Чтобы собрать всё вновь.
Смеётся порой над тобою
Издалека.
Достойных она выбирает, потом терзает и удивляет
В этом её любовь.
И если придёшь к ней с мольбою
Не скажет: «Пока!»
Припев:
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.
Она безмолвна,
Если и постучит.
Её услышат —
Это Судьба.
Я в её волнах,
Может меня простит.
Судьба-судьбинушка,
Божья раба.

(traduzione)

Lei è sempre al tuo fianco quando ami,
Quando hai tutto ciò che sognavi di avere
E anche quando ti addormenti
Lei è vicina.
La gente la chiama "Destino", non credono, amano, non amano,
Non si tratta di quello
E se perdi il tuo destino,
Anche il Fato.
Coro:
Lei è silenziosa
Se bussa.
Sarà ascoltata -
Questo è il destino.
Sono tra le sue onde
Forse mi perdonerà.
fato, fato
servo di Dio.
Solleva qualcuno alle stelle, subito lancia e rompe,
Per rimettere tutto a posto.
Ride di te a volte
Da lontano.
Sceglie i meritevoli, poi tormenta e sorprende
Questo è il suo amore.
E se vieni da lei con una preghiera
Non dire "Ciao!"
Coro:
Lei è silenziosa
Se bussa.
Sarà ascoltata -
Questo è il destino.
Sono tra le sue onde
Forse mi perdonerà.
fato, fato
servo di Dio.
Lei è silenziosa
Se bussa.
Sarà ascoltata -
Questo è il destino.
Sono tra le sue onde
Forse mi perdonerà.
fato, fato
servo di Dio.
Lei è silenziosa
Se bussa.
Sarà ascoltata -
Questo è il destino.
Sono tra le sue onde
Forse mi perdonerà.
fato, fato
servo di Dio.