Testi di Конец прекрасной эпохи - Александр Васильев

Конец прекрасной эпохи (originale)

Потому что искусство поэзии требует слов,
Я - один из глухих, облысевших, угрюмых послов
Второсортной державы, связавшейся с этой, -
Не желая насиловать собственный мозг,
Сам себе подавая одежду, спускаюсь в киоск
За вечерней газетой.
Ветер гонит листву.
Старых лампочек тусклый накал
В этих грустных краях, чей эпиграф - победа зеркал,
При содействии луж порождает эффект изобилья.
Даже воры крадут апельсин, амальгаму скребя.
Впрочем, чувство, с которым глядишь на себя,-
Это чувство забыл я.
В этих грустных краях все рассчитано на зиму: сны,
Стены тюрем, пальто, туалеты невест - белизны
Новогодней, напитки, секундные стрелки.
Воробьиные кофты и грязь по числу щелочей;
Пуританские нравы.
Белье.
И в руках скрипачей -
Деревянные грелки.
Этот край недвижим.
Представляя объем валовой
Чугуна и свинца, обалделой тряхнешь головой,
Вспомнишь прежнюю власть на штыках и казачьих нагайках.
Но садятся орлы, как магнит, на железную смесь.
Даже стулья плетеные держатся здесь
На болтах и на гайках.
Жить в эпоху свершений, имея возвышенный нрав,
К сожалению, трудно.
Красавице платье задрав,
Видишь то, что искал, а не новые дивные дивы.
И не то чтобы здесь Лобачевского твердо блюдут,
Но раздвинутый мир должен где-то сужаться, и тут -
Тут конец перспективы.
То ли карту Европы украли агенты властей,
То ль пятерка шестых остающихся в мире частей
Чересчур далека.
То ли некая добрая фея
Надо мной ворожит, но отсюда бежать не могу.
Сам себе наливаю кагор - не кричать же слугу -
Да чешу котофея...
То ли пулю в висок, словно в место ошибки перстом,
То ли дернуть отсюдова по морю новым Христом.
Да и как не смешать с пьяных глаз, обалдев от мороза,
Паровоз с кораблем - все равно не сгоришь со стыда:
Как и челн на воде, не оставит на рельсах следа
Колесо паровоза.
Что же пишут в газетах в разделе "Из зала суда"?
Приговор приведен в исполненье.
Взглянувши сюда,
Обыватель узрит сквозь очки в оловянной оправе,
Как лежит человек вниз лицом у кирпичной стены;
Но не спит.
Ибо брезговать кумполом сны
Продырявленным вправе.
Зоркость этой эпохи корнями вплетается в те
Времена, неспособные в общей своей слепоте
Отличать выпадавших из люлек от выпавших люлек.
Белоглазая чудь дальше смерти не хочет взглянуть.
Жалко, блюдец полно, только не с кем стола вертануть,
Чтоб спросить с тебя, Рюрик.
Зоркость этих времен - это зоркость к вещам тупика.
Не по древу умом растекаться пристало пока,
Но плевком по стене.
И не князя будить - динозавра.
Для последней строки, эх, не вырвать у птицы пера.
Неповинной главе всех и дел-то, что ждать топора
Да зеленого лавра.

(traduzione)

Perché l'arte della poesia richiede parole
Sono uno degli ambasciatori sordi, calvi e imbronciati
Potenza di second'ordine che ha contattato questo...
Non volendo forzare il mio cervello,
Dandomi dei vestiti, scendo al chiosco
Per il giornale della sera.
Il vento spinge le foglie.
Le vecchie lampadine si affievoliscono
In queste tristi terre, la cui epigrafe è la vittoria degli specchi,
Con l'aiuto delle pozzanghere, genera l'effetto dell'abbondanza.
Anche i ladri rubano un'arancia grattando l'amalgama.
Tuttavia, la sensazione con cui ti guardi -
Ho dimenticato questa sensazione.
In questi luoghi tristi tutto è pensato per l'inverno: sogni,
I muri delle prigioni, i cappotti, i bagni delle spose - i bianchi
Capodanno, bevande, seconda mano.
Giubbotti dei passeri e sporcizia in base al numero di alcali;
maniere puritane.
Biancheria.
E nelle mani dei violinisti -
Stufe in legno.
Questa regione è immobile.
Introducendo il volume di lordo
Ghisa e piombo, scuoti la testa stordita,
Ricorda il vecchio potere delle baionette e delle fruste cosacche.
Ma le aquile atterrano come una calamita sulla mistura di ferro.
Anche le sedie di vimini si tengono qui
Su bulloni e dadi.
Vivere nell'era delle conquiste, avendo un'indole esaltata,
Purtroppo è difficile.
La bellezza si veste,
Vedi quello che stavi cercando, non nuove meravigliose dive.
E non è che Lobachevsky sia qui fermamente osservato,
Ma il mondo allargato deve restringersi da qualche parte, e qui...
Qui finisce la prospettiva.
Se la mappa dell'Europa è stata rubata da agenti delle autorità,
O cinque sesti delle restanti parti del mondo
Troppo lontano.
È una buona fata?
Predice fortune su di me, ma non posso scappare da qui.
Verso Cahors per me - non gridare al servo -
Fammi graffiare il gatto...
O una pallottola alla tempia, come al posto di un errore con un dito,
Se tirare da qui oltre il mare con il nuovo Cristo.
Sì, e come non mescolarsi con occhi ubriachi, storditi dal gelo,
Una locomotiva con una nave - non brucerai ancora di vergogna:
Come una barca sull'acqua, non lascerà traccia sui binari
Ruota della locomotiva a vapore.
Cosa scrivono sui giornali nella sezione "Dall'aula"?
La sentenza è stata eseguita.
Guardando qui
Il profano vede attraverso occhiali cerchiati di latta,
Come un uomo giace a faccia in giù contro un muro di mattoni;
Ma non dorme.
Per disdegnare i sogni cumpol
Perforato a destra.
La vigilanza di quest'epoca è radicata in quelli
Tempi, incapaci nella loro cecità generale
Distinguere coloro che sono caduti dalle culle dalle culle cadute.
Il mostro dagli occhi bianchi non vuole guardare oltre la morte.
Peccato, i piattini sono pieni, ma non c'è nessuno con cui girare la tavola,
Per chiedertelo, Rurik.
La vigilanza di questi tempi è la vigilanza alle cose di un vicolo cieco.
Non è ancora opportuno che l'albero diffonda la mente,
Ma sputare sul muro.
E non svegliare il principe: un dinosauro.
Per l'ultima riga, eh, non strappare una piuma a un uccello.
Il capo innocente di tutti e gli affari è qualcosa che aspetta un'ascia
Sì, alloro verde.