Traduzione del testo della canzone Загладь вину свою - Александр Васильев

Загладь вину свою (originale)

Загладь вину свою каленым утюгом
Вернись мадонной или розовым младенцем
Я утолю твои слеза махровым мягким полотенцем
И нам как прежде будет весело вдвоем
Ты можешь звать меня подонком и лжецом,
Но ради Бога не зови меня на кухню
Мне надоел грузинский чай — пускай я с голода опухну
Давай-ка лучше развлечемся коньяком
Соседка глянет, как ошпарит кипятком,
А я устал, и мне сегодня не до смеха
Ах, до чего же тесно жить на девяти квадратных метрах
Давай уйдем, давай уйдем, давай уйдем
Давай станцуем буги-вуги под дождем
Да чтоб вода хлестала через все плотины
К чему скрываться под плащом, к чему бояться скарлатины
Ведь мы, я знаю, все когда-нибудь умрем,
Но люди мира твердо сходятся в одном
Пока ты молод — надо бить по наковальне
Гори-гори, мой синий мозг, гуди, мыслительное пламя
Пускай хабарики шипят под каблуком

(traduzione)

Fai ammenda con un ferro rovente
Torna madonna o bambina rosa
Asciugherò le tue lacrime con un morbido asciugamano di spugna
E noi, come prima, ci divertiremo insieme
Puoi chiamarmi uno stronzo e un bugiardo,
Ma per l'amor di Dio non chiamarmi in cucina
Sono stanco del tè georgiano: lasciami gonfiare dalla fame
Divertiamoci con il cognac
Un vicino guarderà, come scotterà con acqua bollente,
E sono stanco, e oggi non rido
Oh, quanto è affollato vivere su nove metri quadrati
Andiamo, andiamo, andiamo
Facciamo boogie woogie sotto la pioggia
Sì, così che l'acqua sferza tutte le dighe
Perché nascondersi sotto un mantello, perché avere paura della scarlattina
Perché so che moriremo tutti un giorno
Ma la gente del mondo è fermamente d'accordo su una cosa
Mentre sei giovane, devi battere l'incudine
Brucia, brucia, il mio cervello blu, ronzio, fiamma del pensiero
Lascia che l'habariki sibili sotto il tallone