Traduzione del testo della canzone Небо в алмазах - Александр Васильев

Небо в алмазах (originale)

Где ты была эти дни и недели, куда указала лоза?..
Кто согревал твое в камень замерзшее сердце?
Я знаю — во время великого плача
остались сухими глаза
У тех, кто звонил нам домой и сулил нам бессмертье…
Господь дал нам маковый цвет, дал нам порох, дал имя — одно двоих,
И запеленал нас в узоры чугунных решеток,
И стало светло, как бывает когда в самых недрах рождается стих,
И кто-то с любовью помянет кого-то
О, хлопок и лен;
сколько лет прошло, тот же свет из волшебного глаза
О, ивы и клен;
мы смотрим друг на друга, а над нами все небо в алмазах…
Да где ты была?
— я собрал все оружие в самый дырявый мешок,
И вынес туда, где по-прежнему верят приметам,
А здесь даже дети умеют вдыхать этот белый, как снег, порошок,
И дышат на стекла, и пишут, что выхода нет

Небо в алмазах (traduzione)

Dove sei stato questi giorni e queste settimane, dove indicava la vite?...
Chi ha scaldato il tuo cuore ghiacciato?
Lo so - durante il grande lamento
gli occhi erano asciutti
Coloro che ci hanno chiamato a casa e ci hanno promesso l'immortalità...
Il Signore ci ha dato il colore del papavero, ci ha dato la polvere da sparo, ci ha dato un nome - uno di due,
E ci avvolse nei modelli di sbarre di ferro,
E divenne luce, come accade quando un versetto nasce nel profondo,
E qualcuno ricorderà qualcuno con amore
Oh, cotone e lino;
quanti anni sono passati, la stessa luce dell'occhio magico
Oh, salici e aceri;
ci guardiamo e sopra di noi tutto il cielo è di diamanti...
Sì, dov'eri?
- Ho raccolto tutte le armi nella borsa più che perde,
E l'hanno portato dove credono ancora nei presagi,
E qui anche i bambini sanno inalare questa polvere, bianca come la neve,
E respirano sul vetro e scrivono che non c'è via d'uscita