Traduzione del testo della canzone Дорогая пропажа - Александр Вертинский

Дорогая пропажа (originale)

Самой нежной любви наступает конец
Бесконечной тоски обрывается пряжа.
Что мне делать с тобой и с собой наконец
Как тебя позабыть, дорогая пропажа.
Вот станешь и ты чьей-то верной женой
Будут мысли спокойней и волосы глаже.
И от наших пожаров тиши голубой
Не останется в сердце и памяти даже.
Будут годы мелькать, как в степи поезда
Будут серые дни друг на друга похожи
Позабыть можно даже любовь иногда
Если сердце молчит и мечта не тревожит.
Но когда-нибудь ты совершенно одна
Будет сумрачно в чистом и прибранном доме
Подойдешь к телефону смертельно бледна,
И отыщешь затерянный в памяти номер.
И отвертит тебе чей-то голос чужой:
Он уехал давно, нет и адреса даже.
И тогда ты заплачешь: единственный мой,
Как тебя позабыть, дорогая пропажа.
И тогда ты заплачешь: единственный мой,
Как тебя отыскать, дорогая пропажа.

Дорогая пропажа (traduzione)

L'amore più dolce finisce
Il filo dell'infinito desiderio si interrompe.
Cosa dovrei fare con te e con me stesso, finalmente
Come posso dimenticarti, cara perdita.
Qui diventerai la moglie fedele di qualcuno
I tuoi pensieri saranno più calmi e i tuoi capelli saranno più lisci.
E dai nostri fuochi il silenzio è azzurro
Non rimarrà nemmeno nel cuore e nella memoria.
Gli anni tremuleranno come treni nella steppa
Ci saranno giornate grigie simili tra loro
A volte puoi persino dimenticare l'amore
Se il cuore tace e il sogno non disturba.
Ma un giorno sarai tutto solo
Sarà cupo in una casa pulita e ordinata
Ti avvicinerai al telefono pallido come la morte,
E troverai il numero perso nella tua memoria.
E la voce di qualcun altro ti allontanerà:
È partito molto tempo fa, non ha nemmeno un indirizzo.
E poi piangerai: il mio unico,
Come posso dimenticarti, cara perdita.
E poi piangerai: il mio unico,
Come trovarti, cara perdita.