Traduzione del testo della canzone Над Розовым Морем - Александр Вертинский

Над Розовым Морем (originale)

Над розовым морем вставала луна,
Во льду зеленела бутылка вина.
И томно кружились влюбленные пары
Под жалобный рокот гавайской гитары.
Послушай, о как это было давно!
Такое же море, и то же вино.
Мне кажется, будто и музыка та же…
Послушай!
Послушай!
Мне кажется даже!
Нет.
вы ошибаетесь, друг дорогой!
Мы жили тогда на планете другой.
И слишком устали, и слишком мы стары
И для этого вальса, и для этой гитары.

Над Розовым Морем (traduzione)

La luna sorse sopra il mare rosa,
Una bottiglia di vino è diventata verde nel ghiaccio.
E le coppie innamorate giravano languidamente
Sotto il lugubre rombo dell'ukulele.
Ascolta, oh, quanto tempo fa!
Lo stesso mare e lo stesso vino.
Mi sembra che la musica sia la stessa...
Ascoltare!
Ascoltare!
penso anche io!
No.
ti sbagli, caro amico!
Vivevamo allora su un altro pianeta.
E siamo troppo stanchi, e siamo troppo vecchi
E per questo valzer, e per questa chitarra.