Traduzione del testo della canzone Маленький креольчик - Александр Вертинский

Маленький креольчик (originale)

Ах, где же Вы, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?
Такой беспомощный, как дикий одуванчик,
Такой изысканный, изящный и простой,
Как пуст без Вас мой старый балаганчик,
Как бледен Ваш Пьеро, как плачет он порой!
Куда же Вы ушли, мой маленький креольчик,
Мой смуглый принц с Антильских островов,
Мой маленький китайский колокольчик,
Капризный, как дитя, как песенка без слов?..
1916. Москва

(traduzione)

Oh, dove sei, mio ​​piccolo creolo,
Mio bruno principe delle Antille,
La mia piccola campana cinese
Capriccioso, come un bambino, come una canzone senza parole?
Indifeso come un dente di leone selvatico
Così raffinato, grazioso e semplice,
Quanto è vuota la mia vecchia cabina senza di te,
Com'è pallido il tuo Pierrot, come piange a volte!
Dove sei andato, mio ​​piccolo creolo,
Mio bruno principe delle Antille,
La mia piccola campana cinese
Capriccioso, come un bambino, come una canzone senza parole?..
1916. Mosca