Traduzione del testo della canzone Пани Ирена - Александр Вертинский

Пани Ирена (originale)

Я безумно боюсь золотимтого плена
Ваших медно-змеиных волос.
Я влюблен в вше тонкое имя Ирена
И в следы ваших слез, ваших слез…
Я влюблен в эти гордые польские руки,
В эту кровь голубых королей,
В эту бледность лица, до восторга, до муки
Обожженного песней моей!
Разве можно забыть эти детские плечи,
Этот горький заплаканный рот,
И акцент вашей странно-изысканной речи,
И ресниц утомленный полет?..
А крылатые брови?
А лоб Беатриче?
А весна в повороте лица?
О, как трудно любить в этом мире приличий,
О, как больно любить без конца!
И бледнеть и терпеть и не сметь увлекаться,
И, зажав свое сердце в руке,
Осторожно уйти, навсегда отказаться
И еще улыбаться в тоске.
Не могу, не хочу, наконец, — не жeлaю!
И приветствуя радостный плен,
Я со сцены вам сердце, как мячик бросаю!
Ну!
Ловите, принцеса Ирен!

Пани Ирена (traduzione)

Ho una paura folle di quella prigionia dorata
I tuoi capelli da serpente di rame.
Sono innamorato del tuo nome sottile Irena
E nelle tracce delle tue lacrime, le tue lacrime...
Sono innamorato di queste orgogliose mani polacche,
In questo sangue di re blu,
In questo pallore del viso, deliziare, tormentare
Bruciato dalla mia canzone!
È possibile dimenticare le spalle di questi bambini,
Questa bocca amara e piena di lacrime
E l'accento del tuo discorso stranamente raffinato,
E stanco volo di ciglia?..
E le sopracciglia alate?
E la fronte di Beatrice?
E la primavera in giro?
Oh, quanto è difficile amare in questo mondo di decoro,
Oh, quanto fa male amare senza fine!
E impallidire e sopportare e non osare lasciarsi trasportare,
E tenendo il mio cuore in mano,
Parti con cautela, abbandona per sempre
E sorridi ancora con angoscia.
Non posso, non voglio, finalmente, non voglio!
E accogliendo gioiosa cattività,
Sto lanciando il tuo cuore dal palco come una palla!
Bene!
Cattura, principessa Irene!