Traduzione del testo della canzone Доченьки - Александр Вертинский

Доченьки (originale)

У меня завелись ангелята,
Завелись среди белого дня.
Все, над чем я смеялся когда-то,
Все теперь восхищает меня!
Жил я шумно и весело — каюсь,
Но жена все к рукам прибрала,
Совершенно со мной не считаясь,
Мне двух дочек она родила.
Я был против.
Начнутся пеленки…
Для чего свою жизнь осложнять?
Но залезли мне в сердце девчонки,
Как котята в чужую кровать!
И теперь с новым смыслом и целью
Я, как птица, гнездо свое вью
И порою над их колыбелью
Сам себе удивленно пою: —
Доченьки, доченьки,
Доченьки мои!
Где ж вы мои ноченьки,
Где вы соловьи?..
Много русского солнца и света
Будет в жизни дочурок моих,
И что самое главное — это
То, что Родина будет у них!
Будет дом.
Будет много игрушек.
Мы на елку повесим звезду.
Я каких-нибудь добрых старушек
Специально для них заведу.
Чтобы песни им русские пели
Чтобы сказки ночами плели,
Чтобы тихо года шелестели,
Чтобы детства — забыть не могли!
Правда, я постарею немного,
Но душой буду юн как они!
И просить буду доброго Бога,
Чтоб продлил мои грешные дни.
Вырастут доченьки Доченьки мои…
Будут у них ноченьки, Будут соловьи!
А закроют доченьки Оченьки мои,
Мне споют на кладбище Те же соловьи!

Доченьки (traduzione)

Ho degli angeli
Ferito in pieno giorno.
Tutto ciò di cui una volta ho riso
Tutto adesso mi stupisce!
Ho vissuto rumorosamente e allegramente - lo confesso,
Ma la moglie ha preso tutto nelle sue mani,
Ignorandomi completamente
Mi ha dato due figlie.
Ero contrario.
Cominciano i pannolini...
Perché complicarti la vita?
Ma le ragazze sono salite nel mio cuore,
Come gattini nel letto di qualcun altro!
E ora con un nuovo significato e scopo
Io, come un uccello, costruisco il mio nido
E a volte sopra la loro culla
Canto tra me e me sorpreso:
Figlie, figlie,
Le mie figlie!
Dove sei le mie notti,
Dove siete usignoli?..
Un sacco di sole e luce russi
sarà nella vita delle mie figlie,
E la cosa più importante è
Il fatto che avranno la loro patria!
Ci sarà una casa.
Ci saranno molti giocattoli.
Appenderemo una stella sull'albero.
Sono delle gentili vecchiette
Lo farò apposta per loro.
In modo che i russi cantino loro delle canzoni
Per tessere fiabe di notte,
Per far frusciare silenziosamente gli anni,
In modo che l'infanzia non possa essere dimenticata!
Vero, invecchierò un po',
Ma sarò giovane nell'anima come loro!
E chiederò al buon Dio,
Per prolungare i miei giorni peccaminosi.
Le mie figlie cresceranno Le mie figlie...
Avranno notti, ci saranno usignoli!
E le mie figlie chiuderanno il mio molto,
Gli stessi usignoli mi canteranno al cimitero!