Traduzione del testo della canzone Рафинированная женщина - Александр Вертинский

Рафинированная женщина (originale)

Разве можно от женщины требовать многого?
Вы так мило танцуете, в Вас есть шик.
А от Вас и не ждут поведения строгого,
Никому не мешает Вас муж-старик.
Только не надо играть в загадочность
И делать из жизни «le vin triste».
Это все чепуха, да и Ваша порядочность —
Это тоже кокетливый фиговый лист.
Вы, несомненно, с большими данными
Три — четыре банкротства — приличный стаж.
Вас воспитали чуть-чуть по-странному,
Я б сказал, европейски — фокстрот и пляж!
Я Вас так понимаю, я так Вам сочувствую,
Я готов разорваться на сто частей.
Восемнадцатый раз я спокойно присутствую
При одной из обычных для Вас «смертей».
Я давно уже выучил все завещание
И могу повторить Вам в любой момент:
Фокстерьера Люлю отослать в Испанию,
Где живет Ваш любовник… один… студент.
Ваши шляпки и платья раздать учащимся.
А «dessous» сдать в музей прикладных искусств.
А потом я и муж, мы вдвоем потащимся
Покупать Вам на гроб сирени куст.
Разве можно от женщины требовать многого?
Там, где глупость божественна, ум — ничто!
1933, Париж

Рафинированная женщина (traduzione)

È possibile pretendere molto da una donna?
Balli così dolcemente, sei chic.
E non si aspettano un comportamento rigoroso da te,
Nessuno interferisce con il tuo vecchio marito.
Basta non giocare al mistero
E fare della vita "le vin triste".
Sono tutte sciocchezze, e la tua decenza...
Questa è anche una foglia di fico civettuola.
Sei senza dubbio con i big data
Tre o quattro fallimenti è un record decente.
Sei stato cresciuto in modo un po' strano
Direi europea - foxtrot e spiaggia!
Ti capisco così tanto, ti simpatizzo così tanto,
Sono pronto a rompermi in cento pezzi.
Per la diciottesima volta sono presente con calma
Con una delle tue solite "morti".
Ho imparato da tempo tutto il testamento
E posso ripeterti in ogni momento:
Manda il fox terrier Lulu in Spagna,
Dove vive il tuo amante... uno... studente.
Distribuisci i tuoi cappelli e vestiti agli studenti.
E "dessous" da consegnare al Museo delle Arti Applicate.
E poi io e mio marito ci trascineremo insieme
Comprati un cespuglio di lillà per la tua bara.
È possibile pretendere molto da una donna?
Dove la stupidità è divina, la mente non è niente!
1933, Parigi