Traduzione del testo della canzone Песенка о жене - Александр Вертинский

Песенка о жене (originale)

Надоело в песнях душу разбазаривать,
И, с концертов возвратясь к себе домой,
Так приятно вечерами разговаривать
С своей умненькой, веселенькой женой.
И сказать с улыбкой нежной, незаученной:
Ай ты, чижик мой, бесхвостый и смешной.
Ничего, что я усталый и замученный,
И немножко сумасшедший и больной.
Ты не плачь, не плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена.
В нашей жизни многое не нравится,
Но зато в ней столько раз весна!
Чтоб терпеть мои актерские наклонности,
Нужно ангельским терпеньем обладать,
А прощать мои дежурные влюбленности —
В этом тоже надо что-то понимать!..
И, целуя ей затылочек подстриженный,
Чтоб вину свою загладить и замять,
Моментально притворяешься обиженным,
Напчиная потихоньку напевать:
Ну не плачь, не плачь, моя красавица,
Ну не злись, женулечка-жена,
В нашей жизни все еще поправится!
В нашей жизни столько раз весна!
А потом пройдут года, и, Вами брошенный,
Постаревший, жалкий и смешной,
Никому уже не нужный и изношенный,
Я, как прежде, возвращусь к себе домой
И скажу с улыбкой жалкой и заученной:
Здравствуй, чиженька, единственный и мой!
Ничего, что я усталый и замученный,
Одинокий, позабытый и больной.
Ты не плачь, н плачь, моя красавица,
Ты не плачь, женулечка-жена!
Наша жизнь уж больше не поправится,
Но зато ведь в ней была весна!..

Песенка о жене (traduzione)

Sono stanco di sprecare la mia anima nelle canzoni,
E, tornando a casa dai concerti,
È così bello parlare la sera
Con la moglie intelligente e allegra.
E dì con un sorriso gentile e inesperto:
Ehi, il mio lucherino, senza coda e divertente.
Niente che io sia stanco e tormentato,
E un po' matto e malato.
Non piangere, non piangere, bellezza mia
Non piangere, moglie-moglie.
Ci sono molte cose nella nostra vita che non ci piacciono,
Ma ci sono così tante volte in primavera!
Per sopportare le mie inclinazioni recitative,
Devi avere una pazienza angelica,
E per perdonare i miei amori in servizio -
Anche questo deve essere compreso!
E, baciando la sua testa tagliata,
Per fare ammenda e mettere a tacere la tua colpa,
Immediatamente fingi di essere offeso,
Cantando piano:
Bene, non piangere, non piangere, bellezza mia,
Bene, non essere arrabbiata, mogliettina,
Tutto andrà meglio nella nostra vita!
Ci sono tante volte la primavera nella nostra vita!
E poi passeranno gli anni e, abbandonato da te,
Invecchiato, pietoso e divertente,
Nessuno ha bisogno e stanco,
Io, come prima, tornerò a casa mia
E dirò con un sorriso patetico e dotto:
Ciao, chizhenka, l'unico e mio!
Niente che io sia stanco e tormentato,
Solitario, dimenticato e malato.
Non piangere, non piangere, bellezza mia,
Non piangere, moglie-moglie!
Le nostre vite non miglioreranno più
Ma in fondo era primavera! ..