Traduzione del testo della canzone Чужие города - Александр Вертинский

Чужие города (originale)

Принесла случайная молва
Милые, ненужные слова:
«Летний сад, Фонтанка и Нева».
Вы слова залетные, куда?!
Тут шумят чужие города,
И чужая плещется вода,
И чужая светится звезда.
Вас ни взять, ни спрятать, ни прогнать…
Надо жить, не надо вспоминать,
Чтобы больно не было опять,
Чтобы сердцу больше не кричать.
Это было, было и прошло
Все прошло, и вьюгой замело.
От того так пусто и светло…
Вы слова залетные, куда?!
Тут живут чужие господа,
И чужая радость и беда.
И мы для них чужие навсегда!..

Чужие города (traduzione)

Ha portato una voce casuale
Parole belle e inutili:
"Giardino estivo, Fontanka e Neva".
Siete parole vaganti, dove?!
Qui il rumore delle città straniere
E strani schizzi d'acqua,
E una stella aliena brilla.
Né prenderti, né nasconderti, né scacciare...
Devi vivere, non devi ricordare
In modo che non faccia più male,
In modo che il cuore non urli più.
Era, era ed è andato
Tutto è passato, ed è stato coperto da una bufera di neve.
Ecco perché è così vuoto e luminoso...
Siete parole vaganti, dove?!
Signori alieni vivono qui
E la gioia e la sfortuna di qualcun altro.
E noi siamo loro estranei per sempre!..