Traduzione del testo della canzone В степи молдаванской - Александр Вертинский

В степи молдаванской (originale)

Тихо тянутся сонные дроги
И, вздыхая, ползут под откос…
И печально глядит на дороги
У колодца распятый Христос.
Что за ветер в степи молдаванской!
Как поет под ногами земля!
И легко мне с душою цыганской
Кочевать, никого не любя!
Как все эти картины мне близки,
Сколько вижу знакомых я черт!
И две ласточки, как гимназистки,
Провожают меня на концерт.
Звону дальнему тихо я внемлю
У Днестра на зеленом лугу.
И Российскую милую землю
Узнаю я на том берегу.
А когда засыпают березы
И поля затихают ко сну,
О, как сладко, как больно сквозь слезы
Хоть взглянуть на родную страну!

В степи молдаванской (traduzione)

Le droghe assonnate si allungano silenziosamente
E, sospirando, strisciano in discesa...
E guarda tristemente le strade
Cristo crocifisso presso il pozzo.
Che vento nella steppa moldava!
Come canta la terra sotto i piedi!
Ed è facile per me con un'anima gitana
Nomade, non ama nessuno!
Quanto mi sono vicine tutte queste immagini,
Quanti diavoli familiari vedo!
E due rondini, come studentesse,
Mi portano al concerto.
Chiamo il lontano in silenzio, ascolterò
Vicino al Dnestr in un prato verde.
E la cara terra russa
Riconosco su quella riva.
E quando le betulle si addormentano
E i campi tacciono per dormire,
Oh, che dolcezza, come fa male attraverso le lacrime
Almeno guarda il tuo paese natale!