Testi di Я вернусь - Александр Звинцов

Я вернусь (originale)

Я вернусь
Знакомый до боли родной городок
Заставил меня загрустить
Прогулочный раньше ходил катерок
И пристани радовал вид.
С утра до темна на гранитных камнях
В прозрачной и светлой воде
Плескалась тогда детвора, будто в снах,
Порой приходящих ко мне.
Тут юность моя затерялась навек
По скверам зелёным пройдусь.
Хотя бы на миг, как любой человек,
Вернусь в эту добрую грусть.
Я помню как в детстве на скользкий откос,
Случайно так вдруг, наступил
И в воду упал, испугавшись до слёз,
И к берегу греб, что есть сил.
Я вернусь в преддверие судьбы своей
Прокачусь на стареньком такси, не торопясь
Ну и пусть в запасе только пару дней
Этот город — души моей часть.
На улице главной всё тот обелиск
Отсюда так видно Днепро
К Приморской спустился, сам бабело вниз,
Аллея для вольных ветров
Здесь летом гитары звучали всегда
И розы цвели в полный рост
И все после танцев спешили сюда
И небо светилось от звёзд.
А в парке, где воздух заставит молчать
Под соснами в пять этажей,
В стотысячный раз мне придётся понять,
Что нет в мире места родней.
Мы так постарели — ведь время летит,
А дети растут — не узнать
Пусть всех земляков Всевышний хранит
И жизнь не заставит страдать.
Я вернусь в преддверие судьбы своей
Прокачусь на стареньком такси, не торопясь.
Ну и пусть в запасе только пару дней
Этот город — души моей часть.
Ну и пусть в запасе только пару дней
Этот город — души моей часть.

(traduzione)

Tornerò
Città natale dolorosamente familiare
Mi ha fatto sentire triste
Il piacere andava in barca
E il molo ha soddisfatto la vista.
Dal mattino al buio su pietre di granito
In acque limpide e luminose
Poi i bambini schizzarono, come in sogno,
A volte vengono da me.
Qui la mia giovinezza è persa per sempre
Camminerò per le piazze verdi.
Almeno per un momento, come ogni persona,
Tornerò su questa buona tristezza.
Ricordo come durante l'infanzia su un pendio scivoloso,
Accidentalmente così all'improvviso, è venuto
E cadde in acqua, spaventato fino alle lacrime,
E ho remato fino alla riva con tutte le mie forze.
Tornerò alla vigilia del mio destino
Farò un giro in un vecchio taxi, lentamente
Bene, anche se mancano solo un paio di giorni
Questa città è una parte della mia anima.
Sulla strada principale tutto lo stesso obelisco
Da qui puoi vedere il Dnepr
Scese a Primorskaya, babelo stesso giù,
Vicolo per venti liberi
Qui d'estate le chitarre suonavano sempre
E le rose erano in piena fioritura
E tutti si sono precipitati qui dopo il ballo
E il cielo splendeva di stelle.
E nel parco, dove l'aria tace
Sotto i pini in cinque piani,
Per la centomillesima volta dovrò capire
Che non c'è posto al mondo per i parenti.
Siamo così vecchi - perché il tempo vola,
E i bambini crescono - non lo sai
Possa l'Onnipotente mantenere tutti i connazionali
E la vita non ti farà soffrire.
Tornerò alla vigilia del mio destino
Farò un giro in un vecchio taxi, senza fretta.
Bene, anche se mancano solo un paio di giorni
Questa città è una parte della mia anima.
Bene, anche se mancano solo un paio di giorni
Questa città è una parte della mia anima.