Traduzione del testo della canzone Не плачьте, Натали - Алексей Брянцев

Не плачьте, Натали (originale)

Не вспомню я теперь ни запаха ни цвета
Того букета роз, что вам я подарил,
Лишь только боль потерь, да тонкий лучик света
И море ваших слёз, когда я уходил.
Припев:
Не плачьте, Натали, забудьте этот вечер,
Увидимся увы на дальних берегах.
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи,
Молитесь за меня на совесть и на страх.
В Париже тот же март и даже те же розы,
А музыка звучит из каждого окна.
Заброшеный ламбард ненужные распросы,
Поверте, мне без Вас свобода не нужна.
Припев:
Не плачьте, Натали, забудьте этот вечер,
Увидимся увы на дальних берегах.
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи,
Молитесь за меня на совесть и на страх.
И вот уже Москва — дешовый ресторанчик,
Оставшийся стоять с тех самых юных пор.
Вы фея волшебства, а я простой карманщик
Да только вот теперь не Виктор, а Виктор.
Припев:
Не плачьте, Натали, забудьте этот вечер,
Увидимся увы на дальних берегах.
Я буду так хотеть и жаждать нашей встречи,
Молитесь за меня на совесть и на страх.

Не плачьте, Натали (traduzione)

Adesso non ricordo né odore né colore
Quel mazzo di rose che ti ho dato,
Solo il dolore della perdita, ma un sottile raggio di luce
E il mare delle tue lacrime quando me ne sono andato.
Coro:
Non piangere, Natalie, dimentica questa sera
Ci vediamo, ahimè, sulle rive lontane.
Desidero tanto e desidero tanto il nostro incontro,
Prega per me con coscienza e paura.
A Parigi, lo stesso marzo e anche le stesse rose,
E la musica suona da ogni finestra.
Banco dei pegni abbandonato, domande inutili,
Credimi, non ho bisogno di libertà senza di te.
Coro:
Non piangere, Natalie, dimentica questa sera
Ci vediamo, ahimè, sulle rive lontane.
Desidero tanto e desidero tanto il nostro incontro,
Prega per me con coscienza e paura.
E ora Mosca è un ristorante economico,
Lasciato in piedi da quei tempi molto giovani.
Tu sei una fata della magia e io sono un semplice borseggiatore
Sì, ma ora non è Victor, ma Victor.
Coro:
Non piangere, Natalie, dimentica questa sera
Ci vediamo, ahimè, sulle rive lontane.
Desidero tanto e desidero tanto il nostro incontro,
Prega per me con coscienza e paura.