Traduzione del testo della canzone Волчья стая - Алексей Брянцев

Волчья стая (originale)

Оскал, прыжок, прижаты уши,
Мы не уйдем в соседний лес,
Мы с этим лесом родственные души,
У нас здесь волчий интерес.
Мы пережили все облавы,
Добыча делится на всех,
Мы перегрызки волкодавов
И вот мы празднуем успех.
Припев:
«У волка путь один», — вожак учил щенков,
Он воем разбудил и поднял всех волков.
И как один они завыли,
Теперь ихне остановить,
Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.
Мы рвали всех, нас тоже рвали,
И клык за клык, глаза в глаза,
Волк волку брат, мы это знали
И, значит, нет пути назад.
Боится нас братва лесная,
Но лишь один в лесу закон:
«Вожак сильней, сильнее стая,
Мы ставим все на кон».
Припев:
«У волка путь один», — вожак учил щенков,
Он воем разбудил и поднял всех волков.
И как один они завыли,
Теперь ихне остановить,
Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.
«У волка путь один», — вожак учил щенков,
Он воем разбудил и поднял всех волков.
И как один они завыли,
Теперь ихне остановить,
Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.
Ведь одинокий волк бессилен,
Но стая может победит.

(traduzione)

Sorridi, salta, le orecchie appiattite,
Non andremo nella foresta vicina,
Siamo spiriti affini con questa foresta,
Abbiamo un interesse da lupo qui.
Siamo sopravvissuti a tutte le incursioni,
Il bottino è diviso tra tutti,
Siamo i morsi dei segugi
E qui festeggiamo il successo.
Coro:
"Il lupo ha solo un modo", ha insegnato il leader ai cuccioli,
Si svegliò e sollevò tutti i lupi con un ululato.
E come uno ululavano,
Ora non possono essere fermati
Dopotutto, un lupo solitario è impotente,
Ma il branco potrebbe vincere.
Abbiamo strappato tutti, siamo stati anche lacerati,
E zanna per zanna, occhio per occhio,
Lupo fratello lupo, lo sapevamo
E questo significa che non si torna indietro.
I ragazzi della foresta hanno paura di noi,
Ma c'è una sola legge nella foresta:
"Il leader è più forte, il branco è più forte,
Mettiamo tutto in gioco".
Coro:
"Il lupo ha solo un modo", ha insegnato il leader ai cuccioli,
Si svegliò e sollevò tutti i lupi con un ululato.
E come uno ululavano,
Ora non possono essere fermati
Dopotutto, un lupo solitario è impotente,
Ma il branco potrebbe vincere.
"Il lupo ha solo un modo", ha insegnato il leader ai cuccioli,
Si svegliò e sollevò tutti i lupi con un ululato.
E come uno ululavano,
Ora non possono essere fermati
Dopotutto, un lupo solitario è impotente,
Ma il branco potrebbe vincere.
Dopotutto, un lupo solitario è impotente,
Ma il branco potrebbe vincere.