Traduzione del testo della canzone Апрельская улыбка - Алексей Коротин

Апрельская улыбка (originale)

Просыпаешься с рассветом,
Улыбаешься счастливо,
Новый день стучит в окно и в дверь, привет!
- Три верблюда на ракетах
Улетают торопливо,
Это облака, ты веришь?
- Бред!
- Нет!
Потанцуем на столе мы,
А потом наверх,
- Ты на крыше мне покажешь самбу, да?
Хоть бы кончились в апреле,
Шутки каждый день -
Это вам совсем не ерунда!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне?
Открываю солнечный сезон!
Я свяжу на спицах ноты,
Ты сыграешь Зимний Сочи,
Видишь шутит с нами и апрель, не верь!
- Ну а завтра будет дождик,
Ты надень очки на носик,
Лучше разглядим мы этот день!
- Лень!
Пригласим друзей давай-ка,
Видишь каравай,
Испекла я утром из песка, кило!
- Я песок не ем, ну что-ты!
- Веришь, ты, опять,
Как апрелю с нами тяжело!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне?
Открываю солнечный сезон!
А сегодня утром птицы
Искупали в луже кошку!
Слышишь, весело смеются, как!
- Отстань!
- Лучше посмотри на это,
Мне прислали три билета
На рыбалку - окунь, щука и тарань!
Потанцуем на столе мы,
А потом наверх,
- Ты на крыше мне покажешь самбу, да?
Хоть бы кончились в апреле,
Шутки каждый день -
Это вам совсем не ерунда!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне ?
Открываю солнечный сезон!
Ты в апреле мне приснись,
И на шутку улыбнись,
Мы друзья и дуться не резон...
Мы дежурим по весне,
Что ещё придумать мне ?
Открываю солнечный сезон!

Апрельская улыбка (traduzione)

Ti svegli con l'alba
sorridendo felice,
Un nuovo giorno bussa alla finestra e alla porta, ciao!
- Tre cammelli sui razzi
Vola via velocemente
Queste sono nuvole, credi?
- Brad!
- Non!
Balleremo sul tavolo
E poi su
- Mi mostrerai la samba sul tetto, giusto?
Se solo finisse ad aprile
Scherzi ogni giorno
Questa non è una sciocchezza per te!
Sognarti ad aprile
E sorridi per scherzo
Siamo amici e non c'è motivo di fare il broncio...
Siamo in servizio in primavera
Cos'altro posso pensare?
Apro la bella stagione!
Farò appunti sui ferri da maglia,
Giocherai a Winter Sochi,
Vedi, aprile scherza con noi, non crederci!
- Ebbene, domani pioverà,
Ti metti gli occhiali al naso,
Vediamo meglio questa giornata!
- Pigrizia!
Invitiamo amici, andiamo
Vedi la roulotte
Ho cotto la mattina dalla sabbia, un chilo!
- Non mangio la sabbia, cosa stai facendo!
- Credi, tu, di nuovo,
Quanto è difficile aprile con noi!
Sognarti ad aprile
E sorridi per scherzo
Siamo amici e non c'è motivo di fare il broncio...
Siamo in servizio in primavera
Cos'altro posso pensare?
Apro la bella stagione!
E questa mattina gli uccelli
Hanno fatto il bagno a un gatto in una pozzanghera!
Ascolta come ridono allegramente!
- Scendi!
- Meglio guardare questo
Mi hanno mandato tre biglietti
Pesca: pesce persico, luccio e montone!
Balleremo sul tavolo
E poi su
- Mi mostrerai la samba sul tetto, giusto?
Se solo finisse ad aprile
Scherzi ogni giorno
Questa non è una sciocchezza per te!
Sognarti ad aprile
E sorridi per scherzo
Siamo amici e non c'è motivo di fare il broncio...
Siamo in servizio in primavera
Cos'altro posso pensare?
Apro la bella stagione!
Sognarti ad aprile
E sorridi per scherzo
Siamo amici e non c'è motivo di fare il broncio...
Siamo in servizio in primavera
Cos'altro posso pensare?
Apro la bella stagione!