Testi di Женька - Алексей Коротин

Женька (originale)

У раненой берёзки по весне
Сок из раны кровью заструится,
А мне уж сколько месяцев подряд
Разбитый Грозный всё ночами снится.
И снится Женька, из ОМОНа брат,
Всего лишь раз мы горькую с ним пили.
Он был бы жив, так мы б ему не раз,
А сто по сто, за здравие налили.
Но пред глазами снова БТР.
Он на броне лежит, не шелохнётся.
Россия, твой один из сыновей
Закрыв глаза, уж больше не проснётся.
А сколько их там в Грозном полегло,
Таких как Женька, старше и моложе,
А скольким в память врезалась война,
Всплывёт перед глазами, дрожь по коже.
У раненой берёзки по весне
Сок из раны кровью заструится,
А мне уж сколько месяцев подряд
Разбитый Грозный всё ночами снится.
Но пред глазами снова БТР.
Он на броне лежит, не шелохнётся.
Россия, твой один из сыновей
Закрыв глаза, уж больше не проснётся.
У раненой берёзки по весне,
У раненой берёзки по весне...

(traduzione)

Alla betulla ferita in primavera
Il succo della ferita scorrerà con il sangue,
E quanti mesi ho di fila
Broken Grozny sogna tutto di notte.
E Zhenya sta sognando, fratello di OMON,
Solo una volta abbiamo bevuto amaro con lui.
Sarebbe vivo, quindi lo useremmo più di una volta,
E cento per cento, versato per la salute.
Ma di nuovo davanti agli occhi del corazzato corazzato.
Giace sull'armatura, non si muove.
Russia, sei uno dei figli
Se chiudi gli occhi non ti svegli più.
E quanti di loro sono morti lì a Grozny,
Come Zhenya, più vecchio e più giovane,
E quanti ricordi hanno distrutto la guerra,
Apparirà davanti agli occhi, tremando sulla pelle.
Alla betulla ferita in primavera
Il succo della ferita scorrerà con il sangue,
E quanti mesi ho di fila
Broken Grozny sogna tutto di notte.
Ma di nuovo davanti agli occhi del corazzato corazzato.
Giace sull'armatura, non si muove.
Russia, sei uno dei figli
Se chiudi gli occhi non ti svegli più.
Alla betulla ferita in primavera,
Alla betulla ferita in primavera ...