Traduzione del testo della canzone Дон Жуан - Алексей Коротин

Дон Жуан (originale)

Друзья меня
Прозвали дон Жуаном -
Шутя сердца девчонок покорял.
Но случай
Приключился небывалый -
Сам к "дон Жуанке" в сети я попал.
Лишь, раз сверкнула
Черными очами,
Они меня насквозь огнем прожгли.
Наш путь
Устелен вовсе не цветами
К тем, у которых нет совсем души.
Я страдаю, я в неволе -
Помогите мне!
Я устал от этой роли -
Быть вторым в игре.
Хоть свидания с тобою
Жду и не дождусь,
Но...
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка" -
Я тебе скажу.
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка"
Я тебе скажу.
Красива
И стройна по вертикали,
А какова её горизонталь!
Один лишь взгляд
И - вот, на поле брани,
Стрелой любви сражён я наповал!
Но сколько
В жизни разочарований -
Мечтал
Услышать "да",
Услышал - "нет".
Прошло то время -
Время "дон Жуанов".
Для "дон Жуанок", видно, этот век.
Я страдаю, я в неволе -
Помогите мне!
Я устал от этой роли -
Быть вторым в игре.
Хоть свидания с тобою
Жду и не дождусь,
Но...
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка" -
Я тебе скажу.
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка"
Я тебе скажу.
Я страдаю, я в неволе -
Помогите мне!
Я устал от этой роли -
Быть вторым в игре.
Хоть свидания с тобою
Жду и не дождусь,
Но...
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка" -
Я тебе скажу.
Потерплю немножко
И "Скатертью дорожка"
Я тебе скажу.

Дон Жуан (traduzione)

Amici me
Soprannominato Don Giovanni
Conquistò scherzosamente i cuori delle ragazze.
Ma il caso
È successo un fatto senza precedenti -
Io stesso sono arrivato a "don Juanca" in rete.
Solo una volta lampeggiato
occhi neri,
Mi hanno bruciato con il fuoco.
A modo nostro
Non è affatto coperto di fiori
A coloro che non hanno affatto un'anima.
Soffro, sono in cattività -
Aiutami!
Sono stanco di questo ruolo -
Sii secondo nel gioco.
Almeno addio a te
Sto aspettando e non vedo l'ora
Ma...
soffrirò un po'
E "percorso tovaglia" -
Ti dirò.
soffrirò un po'
E "percorso tovagliato"
Ti dirò.
Bellissima
E slanciato in verticale
E qual è il suo orizzontale!
Solo uno sguardo
E - qui, sul campo di battaglia,
La freccia dell'amore mi ha colpito sul posto!
Ma quanto
In una vita di delusioni
Sognare
Ascolta "sì"
Ho sentito "no".
Quel tempo è passato
Tempo di Don Giovanni.
Per "Don Juanoc", a quanto pare, questo secolo.
Soffro, sono in cattività -
Aiutami!
Sono stanco di questo ruolo -
Sii secondo nel gioco.
Almeno addio a te
Sto aspettando e non vedo l'ora
Ma...
soffrirò un po'
E "percorso tovaglia" -
Ti dirò.
soffrirò un po'
E "percorso tovagliato"
Ti dirò.
Soffro, sono in cattività -
Aiutami!
Sono stanco di questo ruolo -
Sii secondo nel gioco.
Almeno addio a te
Sto aspettando e non vedo l'ora
Ma...
soffrirò un po'
E "percorso tovaglia" -
Ti dirò.
soffrirò un po'
E "percorso tovagliato"
Ti dirò.