Traduzione del testo della canzone Age Old Blue - Alela Diane

Age Old Blue (originale)

The sea beneath the cliff is the blue in my mother’s eyes
That came from blue in her mother’s eyes
Thrown on down the line
By our family who worked the field on borrowed land above the ocean
My family worked the field on borrowed land
Higher hills do not provide for hearts born of coral and moss
Where rain won’t flow beyond the stream, and water is captive to the well
There was a gentle man;
I’ve always known his children’s songs
Blue eyes were hardened by the war, but still he went on singing
Night can’t hide a man when his eyes are tearing
The night can’t hide his cries: «There's only a few of us left»
Higher hills do not provide for hearts born of coral and moss
Where rain won’t flow beyond the stream, and water is captive to the well
I’ve known that age old blue: eyes and homes with siren’s tunes
Has left a deep desire for a home beside the water
Shady rhythm calms the night, and that voice is never still
You know a voice is never still, and a voice is never silent
Higher hills do not provide for hearts born of coral and moss
Where rain won’t flow beyond the stream, and water is captive to the well

Age Old Blue (traduzione)

Il mare sotto la scogliera è il blu negli occhi di mia madre
Questo veniva dal blu negli occhi di sua madre
Lanciato in fondo alla linea
Dalla nostra famiglia che lavorava nei campi su una terra presa in prestito al di sopra dell'oceano
La mia famiglia ha lavorato il campo su terreno preso in prestito
Le colline più alte non forniscono cuori nati da corallo e muschio
Dove la pioggia non scorre oltre il ruscello e l'acqua è prigioniera del pozzo
C'era un uomo gentile;
Ho sempre conosciuto le canzoni dei suoi figli
Gli occhi azzurri erano induriti dalla guerra, ma continuava a cantare
La notte non può nascondere un uomo quando i suoi occhi sono pieni di lacrime
La notte non riesce a nascondere le sue grida: «Siamo rimasti solo in pochi»
Le colline più alte non forniscono cuori nati da corallo e muschio
Dove la pioggia non scorre oltre il ruscello e l'acqua è prigioniera del pozzo
Ho conosciuto quel blu secolare: occhi e case con melodie di sirene
Ha lasciato un profondo desiderio di una casa vicino all'acqua
Il ritmo ombroso calma la notte e quella voce non è mai ferma
Sai che una voce non è mai ferma e una voce non è mai silenziosa
Le colline più alte non forniscono cuori nati da corallo e muschio
Dove la pioggia non scorre oltre il ruscello e l'acqua è prigioniera del pozzo