Traduzione del testo della canzone The Rifle - Alela Diane

The Rifle (originale)

Oh I’ve been knocking on that door in my sleep
Fight my fireplace glow
I’ve been knocking on that door in my sleep
Fight my fireplace glow to keep me away,
To keep me away from home
Papa gets the rifle from its place above the French doors
They’re coming from the woods
Oh they’re coming from the woods
And mama you’re running too
Oh my mama you’re running too
Mama you’re running too
Oh my mama you’re running too
Brother I’m so sorry that you watched the Patens burn
And I’ve been holding onto the gold
When letting go would free my hands
And I’ve been tying your tongue in a knot
Oh I’ve been tying your tongue in a knot
To wrap this death, to wrap this death in a sheet
And Papa gets the rifle from its place above the French doors
They’re coming from the woods
Oh they’re coming from the woods
And mama you’re running too
Oh, my mama you’re running too
Mama you’re running too
Oh, my mama you’re running too
Brother I’m so sorry that you watched the Patens burn
I can’t hide the dirty pads down there carpet anymore
No, no I can’t hide the dirty pads down there carpet anymore
There were too many heavy boots
There were too many heavy boots
There were too many heavy boots
And there were too many big black boots
And there were too many little brown shoes marching though
So I’m counting it to the sky
Oh I’m counting it to the sky
I’m counting it to the sky
Oh I’m counting it to the sky
And moving back
Oh I’m moving back to Face the lack of home

The Rifle (traduzione)

Oh, ho bussato a quella porta nel sonno
Combatti il ​​bagliore del mio camino
Ho bussato a quella porta nel sonno
Combatti il ​​bagliore del mio camino per tenermi lontano,
Per tenermi lontano da casa
Papà prende il fucile dal suo posto sopra le portefinestre
Vengono dal bosco
Oh vengono dal bosco
E mamma stai correndo anche tu
Oh mamma mia corri anche tu
Mamma corri anche tu
Oh mamma mia corri anche tu
Fratello, mi dispiace così tanto che tu abbia visto bruciare le Patene
E ho tenuto l'oro
Quando lascio andare mi libererebbe le mani
E ti ho legato la lingua in un nodo
Oh, ti ho legato la lingua in un nodo
Avvolgere questa morte, avvolgere questa morte in un lenzuolo
E papà prende il fucile dal suo posto sopra le portefinestre
Vengono dal bosco
Oh vengono dal bosco
E mamma stai correndo anche tu
Oh, mamma mia, corri anche tu
Mamma corri anche tu
Oh, mamma mia, corri anche tu
Fratello, mi dispiace così tanto che tu abbia visto bruciare le Patene
Non riesco più a nascondere i cuscinetti sporchi sotto il tappeto
No, no non posso più nascondere i cuscinetti sporchi sotto il tappeto
C'erano troppi stivali pesanti
C'erano troppi stivali pesanti
C'erano troppi stivali pesanti
E c'erano troppi grossi stivali neri
E però c'erano troppe scarpette marroni in marcia
Quindi lo sto contando fino al cielo
Oh, lo sto contando fino al cielo
Lo sto contando al cielo
Oh, lo sto contando fino al cielo
E tornare indietro
Oh, sto tornando ad affrontare la mancanza di casa