Testi di Single Again - Alex Chilton

Single Again (originale)

Today, I heard the awful news
Someone told the gospel truth
Said you’ve been running 'round
With a stranger who just hit town.
He’s got a black mustache and a red Cadillac
Now he’s got you and I’ve got two
Divorce lawyers on my back.
Single again, back on the streets again
The old bars ain’t changed much
Just a new face or two when you’re out of touch.
Single again, born to lose, dying to win
The only thing I’m running from is the alimony man
Because I’m single again.
Drifting around from bar to bar
Running into our old friends, they won’t know where ya are.
Last I heard, a little while back, you were cruising town in his Cadillac
Drinkin' champagne, showing off a diamond ring
I’m getting by in these hard times livin' from drink to drink.
Single again, back on the streets again
The old bars ain’t changed much, just a new face or two
When you’re out of touch.
Single again, born to lose, dying to win
The only thing I’m a’running from is the alimony man
'Cause I’m single again.

(traduzione)

Oggi ho sentito la terribile notizia
Qualcuno ha detto la verità del Vangelo
Ha detto che stavi correndo in giro
Con uno sconosciuto che è appena arrivato in città.
Ha i baffi neri e una Cadillac rossa
Ora lui ha te e io ne ho due
Avvocati divorzisti sulla mia schiena.
Di nuovo single, di nuovo in strada
I vecchi bar non sono cambiati molto
Solo una o due facce nuove quando non sei in contatto.
Di nuovo single, nato per perdere, desideroso di vincere
L'unica cosa da cui sto scappando è l'uomo degli alimenti
Perché sono di nuovo single.
Alla deriva da un bar all'altro
Incontrando i nostri vecchi amici, non sapranno dove sei.
L'ultima volta che ho sentito, poco fa, stavi girando per la città con la sua Cadillac
Bere champagne, sfoggiando un anello di diamanti
Me la sto cavando in questi tempi difficili vivendo da un drink all'altro.
Di nuovo single, di nuovo in strada
I vecchi bar non sono cambiati molto, solo una nuova faccia o due
Quando non sei in contatto.
Di nuovo single, nato per perdere, desideroso di vincere
L'unica cosa da cui sto scappando è l'uomo degli alimenti
Perché sono di nuovo single.