Testi di Ein Zeichen - Alex Diehl, Laith Al-Deen

Ein Zeichen (originale)

Boote treiben im Mittelmeer
Die Sonne brennt so unbarmherzig
Und Schuld gibt’s längst nicht mehr
Gebete gehen himmelwärts
Es gibt keine Grenzen mehr
Nur noch die in unsren Köpfen
Was ist unsre Freiheit wert?
Bei jedem Kind, das stirbt
Wann haben wir genug gehört?
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Sie laufen in der Dunkelheit
Mit Fackeln und Parolen
Gegen Mensch und Menschlichkeit
Als würd' sich alles wiederhol’n
Wir beenden dieses Leid
Keiner wirft den ersten Stein
Denn alles, was uns bleibt
Ist, nicht allein zu sein
Was wir alles sein könnten
Wenn wir es woll’n
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit, Mensch zu sein
Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Wir sind noch nicht am Ende
Wir setzen ein Zeichen
Wir sind alle die Gleichen
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit
Geh’n gemeinsam durch Wände
Wir reichen uns die Hände
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein
Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Es ist an der Zeit
Zeit, Mensch zu sein
Es ist an der Zeit
Es ist Zeit, Mensch zu sein

(traduzione)

Le barche vanno alla deriva nel Mar Mediterraneo
Il sole brucia così inesorabilmente
E non c'è più alcun senso di colpa
Le preghiere vanno al cielo
Non ci sono più confini
Solo quelli nella nostra testa
Quanto vale la nostra libertà?
Con ogni bambino che muore
Quando abbiamo sentito abbastanza?
Facciamo un segno
Siamo tutti uguali
È ora
È tempo
Attraversa i muri insieme
Ci stringiamo la mano
È ora
È tempo di essere umani
Camminano nel buio
Con torce e slogan
Contro l'uomo e l'umanità
Come se tutto si ripetesse
Mettiamo fine a questa sofferenza
Nessuno lancia la prima pietra
Perché tutto ciò che abbiamo lasciato
Non è essere soli
Cosa potremmo essere tutti noi
Se lo vogliamo
Facciamo un segno
Siamo tutti uguali
È ora
È tempo
Attraversa i muri insieme
Ci stringiamo la mano
È ora
È tempo di essere umani
È tempo di essere umani
essere umano
È ora
È ora
Non abbiamo ancora finito
Facciamo un segno
Siamo tutti uguali
È ora
È tempo
Attraversa i muri insieme
Ci stringiamo la mano
È ora
È tempo di essere umani
tempo per essere umani
È ora
È ora
È ora
tempo per essere umani
È ora
È tempo di essere umani