Traduzione del testo della canzone C'est la Vie - Laith Al-Deen

C'est la Vie (originale)

Ich hab' nicht immer 'n Plan, aber ich weiß, wohin ich will
Meistens komm' ich auch an und ich weiß, was mich killt
Hab' ich 'n neuen Weg erst eingeschlagen
Schlag' ich mich durch und stell' nicht tausend Fragen
Wenn nichts mehr geht, dann dreh' ich mich um
Neues Spiel, neues Glück, viele Wege führ'n nach Rom
C’est la vie, das Leben geht weiter
Geht weiter
Wenn man nichts wagt, kann man nichts gewinn’n
Hab keine Angst vor 'nem Neubeginn
Solang ich bei mir bin, lass' ich keine Chance liegen
Ich lande lieber hart als niemals zu fliegen
Ich geh' meinen Weg
Ich geh' meinen Weg (Oh-oh-oh-oh)
Ich weiß, was noch geht
Ich geh' meinen Weg (Geh' meinen Weg)
Ich geh' meinen Weg (Ich geh' meinen Weg)
Es ist nicht so, dass ich nicht zweifel', ob ich richtig oder falsch bin
Ob ich vom Mars komm' und irgendwann im Arsch bin
Ist es Mut oder Größenwahn?
Bin eigentlich immer gut gefahr’n, ja
Lieber Ups and Downs als 'ne sichere Bank
In jedem Ende wohnt ein Neuanfang
C’est la vie, das Leben ist 'ne Reise
Ist 'ne Reise
Ist nie ein Fehler aus Fehlern zu lern’n
Was morgen kommt, steht noch in den Stern’n
Solang ich bei mir bin, lass' ich keine Chance liegen
Ich lande lieber hart als niemals zu fliegen
Ich geh' meinen Weg
Ich geh' meinen Weg (Oh-oh-oh-oh)
Ich weiß, was noch geht (Ich geh' meinen Weg, ich geh' meinen Weg)
Ich geh' meinen Weg (Geh' meinen Weg)
Ich geh' meinen Weg (Ich geh' meinen Weg)
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Ich geh' meinen Weg, ja
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Ich hab' nicht immer 'n Plan, aber ich weiß, wohin ich will
Meistens komm' ich auch an und ich weiß, was mich killt
Lieber Ups and Downs als 'ne sichere Bank
In jedem Ende wohnt ein Neuanfang
Solang ich bei mir bin, lass' ich keine Chance liegen
Ich lande lieber hart als niemals zu fliegen
Solang ich bei mir bin, lohnt sich jede Extrameile
C’est la vie, das Leben ist 'ne Reise
Ich geh' meinen Weg
Ich weiß, was noch geht
Und ich geh' meinen Weg
Ja, ja, ja, ja

C'est la Vie (traduzione)

Non ho sempre un piano, ma so dove voglio andare
La maggior parte delle volte arrivo e so cosa mi uccide
Ho appena preso una nuova strada
Lotto e non faccio mille domande
Se tutto il resto fallisce, allora mi girerò
Nuova partita, nuova fortuna, tante strade portano a Roma
C'est la vie, la vita continua
Continua
Se non osi, non puoi vincere nulla
Non aver paura di un nuovo inizio
Finché sono con me, non lascio scampo
Preferirei atterrare duro che non volare mai
vado per la mia strada
Vado per la mia strada (oh-oh-oh-oh)
So cosa c'è dopo
vado per la mia strada (vado per la mia strada)
vado per la mia strada (vado per la mia strada)
Non è che non dubiti di aver ragione o torto
Se vengo da Marte e alla fine sarò fregato
È coraggio o manie di grandezza?
In realtà, ho sempre guidato bene, sì
Meglio alti e bassi di una banca sicura
In ogni fine abita un nuovo inizio
C'est la vie, la vita è un viaggio
È un viaggio
Non è mai un errore imparare dagli errori
Quello che verrà domani è ancora nelle stelle
Finché sono con me, non lascio scampo
Preferirei atterrare duro che non volare mai
vado per la mia strada
Vado per la mia strada (oh-oh-oh-oh)
So cosa è ancora possibile (vado a modo mio, vado a modo mio)
vado per la mia strada (vado per la mia strada)
vado per la mia strada (vado per la mia strada)
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Vado per la mia strada, sì
(Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh)
Non ho sempre un piano, ma so dove voglio andare
La maggior parte delle volte arrivo e so cosa mi uccide
Meglio alti e bassi di una banca sicura
In ogni fine abita un nuovo inizio
Finché sono con me, non lascio scampo
Preferirei atterrare duro che non volare mai
Finché sono con me, ogni miglio in più vale la pena
C'est la vie, la vita è un viaggio
vado per la mia strada
So cosa c'è dopo
E vado per la mia strada
Si si si SI