Traduzione del testo della canzone Wenn du dich traust - Annett Louisan, Laith Al-Deen

Wenn du dich traust (originale)

Ich bin kein Abenteurer
Der den abgrund sucht
Ich folge nur meinem Instinkt
Mein Herz ist keine Reise
Die man wie Urlaub bucht
Auch wenn das unromantisch klingt
Ab hier kenn ich mich nicht mehr aus
Und ich frag mich
Wozu forderst du mich raus?
Du kommst mir grad gefährlich nah
Wenn du mich fragst, was sag ich da?
Probier’s doch aus
Wenn du dich traust!
Ob nur ein Schluck schon süchtig macht?
Ein kleiner Hauch den Sturm entfacht?
Fall mit der tür ins Haus
Wenn du dich traust
Wenn du dich traust
Wenn du dich traust
Wir finden’s raus
Wenn du dich traust
Ich bin kein süßes gift, kein
Leichtverdienter Rausch
Der sich im deinem blut verliert
Und ich bin kein guter Lügner
Der gern Rollen tauscht
Der für 'nen Kick sein Herz riskiert
Ab hier kenn ich mich nicht mehr aus
Ich frag mich
Wozu forderst du mich raus?
Du kommst mir grad gefährlich nah
Wenn du mich fragst, was sag ich da?
Probier’s doch aus
Wenn du dich traust!
Ob nur ein Schluck schon süchtig macht?
Ein kleiner Hauch den Sturm entfacht?
Fall mit der tür ins Haus
Wenn du dich traust
Wenn du dich traust
Wenn du dich traust
Wir finden’s raus
Wenn du dich traust

Wenn du dich traust (traduzione)

Non sono un avventuriero
chi cerca l'abisso
Sto solo seguendo il mio istinto
Il mio cuore non è un viaggio
Che prenoti come una vacanza
Anche se suona poco romantico
Da qui non so più come muovermi
E mi chiedo
Cosa mi stai sfidando a fare?
Ti stai avvicinando pericolosamente a me
Se mi chiedi cosa sto dicendo?
Perché non lo provi?
Se avete il coraggio!
Un solo sorso crea dipendenza?
Un po' di respiro ha acceso la tempesta?
Cadi in casa con la porta
Se avete il coraggio
Se avete il coraggio
Se avete il coraggio
Lo scopriremo
Se avete il coraggio
Non sono un dolce veleno, no
Guadagnato facilmente in alto
Perso nel tuo sangue
E non sono un buon bugiardo
A chi piace cambiare ruolo
Rischiando il suo cuore per un calcio
Da qui non so più come muovermi
Mi chiedo
Cosa mi stai sfidando a fare?
Ti stai avvicinando pericolosamente a me
Se mi chiedi cosa sto dicendo?
Perché non lo provi?
Se avete il coraggio!
Un solo sorso crea dipendenza?
Un po' di respiro ha acceso la tempesta?
Cadi in casa con la porta
Se avete il coraggio
Se avete il coraggio
Se avete il coraggio
Lo scopriremo
Se avete il coraggio