Traduzione del testo della canzone Kein Tag umsonst - Laith Al-Deen

Kein Tag umsonst (originale)

Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Fast ein halbes Leben lang
Hab' ich Neues über mich erfahr’n
Und manches wird nie alt
So wie das Kind im Mann
Es hat nicht alles funktioniert
Ich hab' vieles nur skizziert
Leere Seiten neu beschrieben
Wieder alles wegradiert
Fast ein halbes Leben lang
Form' ich Gedanken wie Skulptur’n
Und find' mich dabei wieder
Komm' mir selber auf die Spur
Auf halbem Weg mit halbem Plan
Zwischen Rückblick und Fast Forward
Komm' ich ganz gut voran
Komm' ich ganz gut voran
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Nach tausenden von Zeil’n
Find' ich noch Liebe zum Detail
Such' ich Worte, die beschreiben
Dass es schön ist, dabei zu sein
War nicht zu selten unbesonn’n
Hab' viel gewagt und viel gewonn’n
Und jedes «hätte, wäre, könnte»
Hat mir nicht die Kraft genomm’n
Fast ein halbes Leben lang
Bau' ich ein Monument aus Fragen
Und find' mich dabei wieder
Es langsam abzutragen
Bin auf dem Weg mit halbem Plan
Zwischen Gegenwind und Hoffnung
Komm' ich ganz gut voran
Komm' ich ganz gut voran
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fast ein halbes Leben lang
Fang' ich immer wieder an
Kein Moment, keine Sekunde
Und kein Tag umsonst vergang’n
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Na na na na (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Uhh
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fast ein halbes Leben lang (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Fang' ich immer wieder an (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ich fang' immer wieder an
Kein Moment, keine Sekunde (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Und kein Tag umsonst vergang’n

(traduzione)

Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Mh-mh, mh-mh, mh-mh, mh-mh
Quasi mezza vita
Ho imparato cose nuove su me stesso
E alcune cose non invecchiano mai
Proprio come il bambino nell'uomo
Non tutto ha funzionato
Ho solo abbozzato molto
Pagine bianche riscritte
Tutto cancellato di nuovo
Quasi mezza vita
Formo pensieri come sculture
E trovami di nuovo lì
Rintracciami tu stesso
A metà con metà piano
Tra guardare indietro e andare avanti veloce
Sto facendo buoni progressi
Sto facendo buoni progressi
Quasi metà della vita (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Continuo ad iniziare (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Non un momento, non un secondo (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
E non un giorno è passato invano (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Dopo migliaia di righe
Amo ancora i dettagli
Cerco parole che descrivano
Che è bello essere lì
Non è stato troppo di rado negligente
Ho osato molto e vinto molto
E ogni "avrebbe, vorrebbe, potrebbe"
Non mi ha tolto la forza
Quasi mezza vita
Costruisco un monumento sulle domande
E trovami di nuovo lì
Indossalo lentamente
Sto arrivando con un mezzo piano
Tra vento contrario e speranza
Sto facendo buoni progressi
Sto facendo buoni progressi
Quasi metà della vita (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Continuo ad iniziare (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Non un momento, non un secondo (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
E non un giorno è passato invano (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Quasi metà della vita (Oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Continuo ad iniziare (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
E non un momento, non un secondo (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
E non un giorno è passato invano (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Quasi mezza vita
Ricomincio sempre
Non un momento, non un secondo
E non un giorno è passato invano
E non un giorno è passato invano (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Na na na na (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh) Uhh
(Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Quasi metà della vita (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Continuo ad iniziare (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
Ricomincio sempre
Non un momento, non un secondo (Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
E non un giorno è passato invano (oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh)
E non un giorno è passato invano