Traduzione del testo della canzone Bis ans Ende der Welt - Laith Al-Deen

Bis ans Ende der Welt (originale)

Wir machten Los mit guten Winden
Wollten bis ans Ende dieser Welt
Unsre Gedanken frei und stundenlang
Konnten wir über uns erzähl'n
Der Horizont weit offen
Die Nächte sternenklar
Vergaßen wir das Steuern
Und sind viel zu weit gefahr’n
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben’s nicht mal kommen seh’n
Würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Wir hielten fest an unsrem Ziel
Auf gutem Kurs im offnen Meer
Und auch ein Wechsel der Gezeiten
Blieb wie lange unversehrt?
Am Ort der guten Hoffnung
Zogen dunkle Wolken auf
Im Gefecht der Elemente, ging’n
Gingen uns die Kräfte aus
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben’s nicht mal kommen seh’n
Würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Hier ohne dich zu steh’n, oh
Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n
Wir haben es nicht mal kommen seh’n
Ich würd lieber mit dir untergeh’n
Als am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Uhh (Und jetzt scheint’s um uns gescheh’n)
(Wir haben es nicht mal kommen seh’n)
Oh, ein Leben mit dir untergeh’n (Ich würd lieber mit dir untergeh’n)
Und am Ende der Welt ohne dich zu steh’n
Ohne dich zu steh’n

Bis ans Ende der Welt (traduzione)

Siamo partiti con vento buono
Volevo la fine di questo mondo
I nostri pensieri liberi e per ore
Potremmo parlare di noi
L'orizzonte spalancato
Le notti stellate
Dimentichiamoci dello sterzo
E sono andato troppo lontano
E ora sembra che stia accadendo intorno a noi
Non l'abbiamo nemmeno visto arrivare
Preferirei scendere con te
Che stare alla fine del mondo senza di te
Abbiamo tenuto duro al nostro obiettivo
Su un buon corso in mare aperto
E anche un cambio di marea
Illeso per quanto tempo?
Al posto della buona speranza
Si raccolsero nuvole scure
Nella battaglia degli elementi, siamo andati
Abbiamo finito le forze
E ora sembra che stia accadendo intorno a noi
Non l'abbiamo nemmeno visto arrivare
Preferirei scendere con te
Che stare alla fine del mondo senza di te
stare qui senza di te, oh
E ora sembra che stia accadendo intorno a noi
Non l'abbiamo nemmeno visto arrivare
Preferirei scendere con te
Che stare alla fine del mondo senza di te
Uhh (E ora sembra che stia succedendo intorno a noi)
(Non l'abbiamo nemmeno visto arrivare)
Oh, una vita va giù con te (preferirei andare giù con te)
E stare alla fine del mondo senza di te
Stare in piedi senza di te