Traduzione del testo della canzone echo - Alexander Stewart, Pretty Young

echo (originale)

You don’t take responsibility for holding on to my heart the way you do
And you know I wear mine out on my sleeve, but what else can you expect me to do
If don’t you end it
When it’s over
Could you leave me
Leave me lonely
Cause when you break me
You break me slowly
You’re not here but you still holding me
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo
Hold on to the possibility that you and me could turn into us
Cause every time we break it’s never clean and that’s a death by a thousand cuts
If don’t you end it
When it’s over
Could you leave me
Leave me lonely
Cause when you break me
You break me slowly
You’re not here but you still holding me
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo
In my head
In my heart
In my body and my mind
It echoes
In my bed
I’m a wreck
And I trying to forget
The echo
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is
If you don’t stop calling then I can’t let go
When you’re drunk and saying that you need me close
Please don’t keep me haunted by your ghost
When you leave me all I hear is your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo
Oh oh
Your echo

echo (traduzione)

Non prendi su di te il peso di vegliare sul mio cuore come soltanto tu sai fare,
E tu sai, indosso il mio cuore come uno stendardo logoro — che altro potrei mai offrirti, se non questo?
Se non poni tu la parola fine,
Quando tutto è cenere,
Potresti tu lasciarmi —
Lasciarmi solo come un faro smorzato dal giorno,
Perché quando mi spezzi
Mi sgretoli piano, come il ghiaccio si scioglie sotto il sole d’inverno,
Non ci sei, ma ancora stringi le mie ombre tra le dita,
Se non smetti di chiamare, non potrò mai slacciarti dal mio respiro,
Quando l’alcol ti scioglie la voce e mi reclami vicinissimo,
Ti prego, non farmi abitare questa casa infestata dal tuo spettro,
Quando mi abbandoni, ogni suono è la tua eco che mi rincorre,
Oh oh
La tua eco
Oh oh
La tua eco
Stringi la fragile speranza che tu ed io possiamo divenire un noi,
Perché ogni volta che ci spezziamo, non è mai netto: è una morte per mille graffi,
Se non poni tu la parola fine,
Quando tutto è cenere,
Potresti tu lasciarmi —
Lasciami solo come un faro smorzato dal giorno,
Perché quando mi spezzi
Mi sgretoli piano, come il ghiaccio si scioglie sotto il sole d’inverno,
Non ci sei, ma ancora stringi le mie ombre tra le dita,
Se non smetti di chiamare, non potrò mai slacciarti dal mio respiro,
Quando l’alcol ti scioglie la voce e mi reclami vicinissimo,
Ti prego, non farmi abitare questa casa infestata dal tuo spettro,
Quando mi abbandoni, ogni suono è la tua eco che mi rincorre,
Oh oh
La tua eco
Oh oh
La tua eco
Tra le navate della mia mente,
Nel grembo del mio cuore,
Nel mio corpo e nell’antro più segreto del pensiero,
Risponde —
Nelle lenzuola disfatte dove ormai riposo solo,
Sono un relitto abbandonato dalla marea,
E lotto per dimenticare,
L’eco
Se non smetti di chiamare, non potrò mai slacciarti dal mio respiro,
Quando l’alcol ti scioglie la voce e mi reclami vicinissimo,
Ti prego, non farmi abitare questa casa infestata dal tuo spettro,
Quando mi abbandoni tutto ciò che ascolto è
Se non smetti di chiamare, non potrò mai slacciarti dal mio respiro,
Quando l’alcol ti scioglie la voce e mi reclami vicinissimo,
Ti prego, non farmi abitare questa casa infestata dal tuo spettro,
Quando mi abbandoni, ogni suono è la tua eco che mi rincorre,
Oh oh
La tua eco
Oh oh
La tua eco
Oh oh
La tua eco